1
00:00:45,773 --> 00:00:52,792
[Assustar]

2
00:00:56,725 --> 00:00:58,158
O suspeito "Nathan" apareceu.

3
00:00:58,182 --> 00:01:00,383
Caminhando pelo lado norte da estrada.

4
00:01:07,012 --> 00:01:09,327
[Yan Di, vice-capitão da equipe,
Esquadrão de Segurança Nacional]

5
00:01:31,351 --> 00:01:33,511
[Huang Kai, vice-capitão da equipe,
Esquadrão de Segurança Nacional]

6
00:01:39,078 --> 00:01:40,679
[Movimentações rápidas de casa]

7
00:01:50,150 --> 00:01:52,309
- Vice-capitão Huang.
- Vice-capitão Huang.

8
00:01:52,333 --> 00:01:54,501
- Três minutos.
- Drone.

9
00:01:54,525 --> 00:01:57,309
Todas as informações sobre Nathan
foi carregado.

10
00:01:57,333 --> 00:01:59,996
O rastreamento automático do drone está ativado.

11
00:02:12,540 --> 00:02:13,752
Yan Di, como vai?

12
00:02:13,776 --> 00:02:15,508
Nada fora do comum.

13
00:02:23,983 --> 00:02:25,696
Estou aqui.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,112
Cuidado com aquele entregador.

15
00:02:40,233 --> 00:02:41,772
É este?

16
00:02:41,796 --> 00:02:43,218
Obrigado.

17
00:02:47,816 --> 00:02:48,959
Podemos confirmar os materiais?

18
00:02:48,983 --> 00:02:50,917
- Não foi possível confirmar.
- Não foi possível confirmar.

19
00:02:50,941 --> 00:02:52,817
- Não foi possível confirmar.
- Siga-os separadamente.

20
00:02:52,841 --> 00:02:54,250
Não se mude ainda.

21
00:02:54,274 --> 00:02:55,959
San Yang e An An,
siga o entregador.

22
00:02:55,983 --> 00:02:58,983
Xiao Li, siga-me.
Hu Zi, prepare o carro.

23
00:03:34,441 --> 00:03:37,415
San Yang e An An,
proteja o entregador.

24
00:03:44,125 --> 00:03:46,192
Verifique suas ordens. Pegue
uma foto e envie.

25
00:03:46,216 --> 00:03:48,000
- Pressa.
- Entregador, 46 anos.

26
00:03:48,024 --> 00:03:49,002
Seis anos de experiência profissional.

27
00:03:49,026 --> 00:03:52,059
Avaliação preliminar,
apenas um entregador comum.

28
00:03:52,833 --> 00:03:55,875
O pedido foi enviado.
Vou imprimir imediatamente.

29
00:03:58,583 --> 00:04:00,126
O pacote foi encomendado online.

30
00:04:00,150 --> 00:04:02,418
O conteúdo é uma caixa de metal.
A nota indica "Perfume".

31
00:04:02,442 --> 00:04:04,793
Suspeito de conter
materiais classificados de alta tecnologia.

32
00:04:04,817 --> 00:04:07,167
Vice-capitão Huang, isso corresponde
a inteligência que recebemos.

33
00:04:07,191 --> 00:04:10,417
Uma tática comum de inteligência estrangeira.

34
00:04:10,441 --> 00:04:12,861
Yan Di, entre.

35
00:04:20,375 --> 00:04:22,535
Nathan está correndo em direção à rua Jinghui.

36
00:04:36,400 --> 00:04:38,376
Alvo perdido temporariamente.

37
00:04:38,400 --> 00:04:39,767
Verifique todas as câmeras de vigilância.

38
00:04:39,791 --> 00:04:41,150
Sim, senhor.

39
00:04:48,650 --> 00:04:51,248
Vice-capitão Huang, aqui.

40
00:04:54,666 --> 00:04:56,917
- Ele está correndo em direção à Yong'an Road.
- Não há vigilância naquela área.

41
00:04:56,941 --> 00:04:58,559
Chen Yi, fique de olho no drone.

42
00:04:58,583 --> 00:05:00,126
Assuma o controle manual, se necessário.

43
00:05:00,150 --> 00:05:01,334
Vou apoiar o vice-capitão Yan.

44
00:05:01,358 --> 00:05:02,846
Copie isso.

45
00:05:08,900 --> 00:05:11,042
Vice Capitão Huang e Vice Capitão Yan,
com base na análise de simulação de espelho,

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,167
e a rota calculada pela IA,

47
00:05:12,191 --> 00:05:14,510
você pode bloquear o alvo
tanto da frente quanto de trás.

48
00:05:29,653 --> 00:05:31,829
Há interferência na transmissão do drone.

49
00:05:32,691 --> 00:05:34,703
Estou assumindo o controle manual agora.

50
00:05:37,983 --> 00:05:40,245
A interferência não pode ser eliminada.

51
00:05:43,316 --> 00:05:44,939
Atenção.

52
00:06:00,708 --> 00:06:02,334
Feed de vídeo do drone restaurado.

53
00:06:02,358 --> 00:06:03,542
Xiao Li e o vice-capitão Huang foram baleados.

54
00:06:03,566 --> 00:06:06,467
Nathan está fugindo.
Pesquise a área imediatamente.

55
00:06:10,458 --> 00:06:12,334
- Lin Lu, dê os primeiros socorros ao vice-capitão Huang.
- Sim, senhor.

56
00:06:12,358 --> 00:06:14,046
Sun Bin, siga-me.

57
00:06:22,750 --> 00:06:25,538
Vice-capitão Huang, aguente firme.

58
00:06:29,900 --> 00:06:32,042
Chen Yi, esse tipo de besta
tem alcance limitado.

59
00:06:32,066 --> 00:06:33,892
Distância máxima, 30 metros.

60
00:06:33,916 --> 00:06:36,292
Implante o drone.
Localize aquele bastardo imediatamente.

61
00:06:36,316 --> 00:06:37,726
Sim, senhor.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,876
Feito.

63
00:06:39,900 --> 00:06:42,783
Fique com Xiao Li. Eu vou atrás dele.

64
00:06:46,441 --> 00:06:48,659
Imagem térmica do drone ativada.

65
00:06:50,275 --> 00:06:52,151
Atirador localizado. O alvo já está ferido.

66
00:06:52,175 --> 00:06:53,751
No telhado da loja de roupas
na entrada da rua.

67
00:06:53,775 --> 00:06:56,267
Hu Zi, vá até a loja de roupas agora.

68
00:06:56,291 --> 00:06:57,688
Copie isso.

69
00:07:03,983 --> 00:07:05,543
Chen Yi, fique de olho nele.

70
00:07:05,567 --> 00:07:07,991
Não devemos deixar esse bastardo escapar.

71
00:07:48,190 --> 00:07:49,601
Não há como ele desaparecer.

72
00:07:49,625 --> 00:07:51,601
Pesquise a área. Continue pesquisando.

73
00:07:51,625 --> 00:07:53,191
Entendido.

74
00:07:58,775 --> 00:08:02,178
Irmão mais velho, volte para onde estávamos.

75
00:08:11,120 --> 00:08:13,890
[Estado Macau 2049 para a Nova Era]

76
00:08:24,983 --> 00:08:27,876
- Não se mexa!
- Não se mexa!

77
00:08:27,900 --> 00:08:29,667
Sair.

78
00:08:29,691 --> 00:08:31,411
Abaixe-se.

79
00:08:35,000 --> 00:08:36,885
Saia agora.

80
00:08:38,608 --> 00:08:40,476
Coloque a bolsa no chão.

81
00:08:40,500 --> 00:08:42,528
Mãos na cabeça.

82
00:09:04,791 --> 00:09:07,138
- Já terminou?
- Aguentar.

83
00:09:10,400 --> 00:09:11,501
A ferida foi costurada.

84
00:09:11,525 --> 00:09:12,901
Nenhum osso foi danificado.

85
00:09:12,925 --> 00:09:14,684
Você precisará de algumas doses
mais tarde. Descanse por uma semana.

86
00:09:14,708 --> 00:09:17,275
OK. Obrigado, doutor.

87
00:09:18,280 --> 00:09:19,376
Vamos.

88
00:09:19,400 --> 00:09:20,851
Você acertou uma flecha em mim novamente.

89
00:09:20,875 --> 00:09:23,851
Isso faz o dobro agora.
Devo-te a minha vida duas vezes.

90
00:09:23,875 --> 00:09:26,601
De nada. eu sou
afinal, seu sênior.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,025
Vice-capitão Huang. Vice-capitão Yan.

92
00:09:40,000 --> 00:09:41,792
Vamos.

93
00:09:41,816 --> 00:09:44,726
A pele do paciente na cintura e
abdômen é principalmente queimaduras profundas de segundo grau,

94
00:09:44,750 --> 00:09:46,059
com algumas queimaduras de terceiro grau.

95
00:09:46,083 --> 00:09:47,376
Será necessário enxerto de pele.

96
00:09:47,400 --> 00:09:49,392
Se essa fonte de calor tivesse
foi removido mais tarde,

97
00:09:49,416 --> 00:09:51,456
seus órgãos internos teriam sido queimados.

98
00:09:52,483 --> 00:09:54,271
Entre.

99
00:09:55,025 --> 00:09:56,584
- Vice-capitão Liu.
- Diretor Liu.

100
00:09:56,608 --> 00:09:58,376
- Você está bem?
- Estou bem.

101
00:09:58,400 --> 00:10:00,090
Dr.

102
00:10:05,150 --> 00:10:06,892
Há algo novo?

103
00:10:06,916 --> 00:10:09,334
Amaldiçoando. Apenas xingando repetidamente.

104
00:10:09,358 --> 00:10:11,626
Ele reclamou
como sua agência o tratou.

105
00:10:11,650 --> 00:10:15,042
Ele irá processá-los uma vez
ele está de volta ao seu país.

106
00:10:15,066 --> 00:10:17,001
Além da maldição,
ele disse alguma coisa importante?

107
00:10:17,025 --> 00:10:18,658
Nenhuma pista.

108
00:10:19,379 --> 00:10:22,476
- O que?
- Ele disse que não sabia de nada.

109
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
Ele era apenas um captador.
Ele não sabia o que havia nele.

110
00:10:24,941 --> 00:10:27,084
Ele não sabia sobre
aquele atirador no telhado também.

111
00:10:27,108 --> 00:10:29,184
Ele não sabia para onde o pacote estava indo.

112
00:10:29,208 --> 00:10:31,376
Ele estava apenas esperando lá
para alguém entrar em contato com ele.

113
00:10:31,400 --> 00:10:32,851
Quanto a quem entraria em contato com ele?

114
00:10:32,875 --> 00:10:34,226
Ele não sabia.

115
00:10:34,250 --> 00:10:36,767
Se ele soubesse que era perigoso,

116
00:10:36,791 --> 00:10:38,668
ele não teria aceitado o trabalho.

117
00:10:39,775 --> 00:10:43,501
Embora seu papel seja pequeno,
ele tem algumas demandas.

118
00:10:43,525 --> 00:10:44,959
Que exigências ele poderia ter?

119
00:10:44,983 --> 00:10:47,201
Ele disse que se testarmos os materiais
e encontrar quaisquer substâncias radioativas,

120
00:10:47,225 --> 00:10:48,917
temos que informá-lo.

121
00:10:48,941 --> 00:10:50,084
Ele quer ter filhos.

122
00:10:50,108 --> 00:10:54,084
A lei seria fácil para alguém como ele?

123
00:10:54,108 --> 00:10:55,517
Ele sente falta da mãe.

124
00:10:55,541 --> 00:10:57,256
Sente falta da mãe?

125
00:10:57,280 --> 00:11:05,280
[O primeiro dia]

126
00:11:15,091 --> 00:11:16,751
Jian Hao, dê um briefing.

127
00:11:16,775 --> 00:11:19,151
Porque a caixa de metal
foi entregue on-line,

128
00:11:19,175 --> 00:11:21,292
o entregador tinha
não faço ideia sobre o remetente.

129
00:11:21,316 --> 00:11:22,626
O atirador que morreu é Pin Shan.

130
00:11:22,650 --> 00:11:23,709
De Yunnan, desempregado.

131
00:11:23,733 --> 00:11:26,184
Anteriormente condenado por brigar.
Lançado há um ano.

132
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
Estamos realizando verificações de antecedentes.

133
00:11:27,941 --> 00:11:30,626
Basicamente, podemos confirmar
ele é apenas um desesperado contratado.

134
00:11:30,650 --> 00:11:31,959
De onde veio a besta?

135
00:11:31,983 --> 00:11:34,042
Estamos investigando isso. Possivelmente roubado.

136
00:11:34,066 --> 00:11:36,967
Onde o vice-capitão Yan foi atacado,
um bloqueador de drone foi colocado antecipadamente.

137
00:11:36,991 --> 00:11:39,167
Esse parecia ser o seu
rota de fuga planejada.

138
00:11:39,191 --> 00:11:40,667
A caixa de metal foi colocada
para auto-ignição em um temporizador.

139
00:11:40,691 --> 00:11:42,584
Portanto, não podemos ter certeza do que havia dentro.

140
00:11:42,608 --> 00:11:45,680
Os restos queimados foram enviados
para o laboratório forense.

141
00:11:48,541 --> 00:11:50,654
Diretor Wang.

142
00:11:51,916 --> 00:11:56,817
Eu farei um anúncio. De
de agora em diante, Zhao Hong é o capitão do seu time.

143
00:11:59,892 --> 00:12:01,433
Todos, sentem-se.

144
00:12:06,941 --> 00:12:08,001
Por que você não descansou?

145
00:12:08,025 --> 00:12:09,334
Estou bem.

146
00:12:09,358 --> 00:12:11,142
Li não está aqui.

147
00:12:11,166 --> 00:12:12,476
Eu tenho que trabalhar em nome dele.

148
00:12:12,500 --> 00:12:13,501
Cuidem-se.

149
00:12:13,525 --> 00:12:14,502
Obrigado pela sua preocupação, senhor.

150
00:12:14,526 --> 00:12:16,114
E você também.

151
00:12:17,150 --> 00:12:18,684
O caso ainda precisa ser investigado.

152
00:12:18,708 --> 00:12:22,267
Quanto mais cedo pegarmos a pessoa
que forneceu os materiais confidenciais,

153
00:12:22,291 --> 00:12:24,988
mais cedo Li poderá ficar tranquilo.

154
00:12:25,663 --> 00:12:27,365
Todos vocês continuam.

155
00:12:28,791 --> 00:12:31,709
Você me conhece, então não vou me apresentar.

156
00:12:31,733 --> 00:12:33,351
Há três coisas a anunciar.

157
00:12:33,375 --> 00:12:36,817
Primeiro, quanto à caixa metálica danificada
Nathan estava carregando,

158
00:12:36,841 --> 00:12:37,917
Já entrei em contato com o Ministério.

159
00:12:37,941 --> 00:12:39,267
Será enviado para Pequim
para testar amanhã.

160
00:12:39,291 --> 00:12:41,017
Assim que conhecermos a composição interna,

161
00:12:41,041 --> 00:12:46,526
saberemos o que estava contido e
pode seguir as pistas para encontrar o traidor.

162
00:12:46,550 --> 00:12:50,342
Em segundo lugar, quem é Chen Yi, o
chefe da equipe técnica?

163
00:12:50,366 --> 00:12:52,209
Eu sou Chen Yi.

164
00:12:52,233 --> 00:12:54,767
Ontem à noite, Chen Yi operou o drone
e acertou Pin Shan,

165
00:12:54,791 --> 00:12:56,167
fazendo-o cair para a morte.

166
00:12:56,191 --> 00:12:57,392
A trilha esfriou desde então.

167
00:12:57,416 --> 00:13:00,375
Decidimos investigar este assunto.

168
00:13:00,399 --> 00:13:01,501
Por favor, venha até mim depois da reunião.

169
00:13:01,525 --> 00:13:03,092
Entendido.

170
00:13:08,375 --> 00:13:10,526
O terceiro assunto é... Reunião encerrada.

171
00:13:10,550 --> 00:13:12,001
Todos, vão para casa e descansem um pouco.

172
00:13:12,025 --> 00:13:14,234
Há mais trabalho pela frente.

173
00:13:15,150 --> 00:13:16,978
Isto é uma ordem.

174
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
Vice-capitão Huang,
Vice Capitão Yan, venha comigo.

175
00:13:22,750 --> 00:13:24,684
Zhao, isso não foi legal.

176
00:13:24,708 --> 00:13:26,251
Nenhum aviso antes de transferir de volta?

177
00:13:26,275 --> 00:13:27,434
Como está Xiao Yu ultimamente?

178
00:13:27,458 --> 00:13:29,149
Muito bom.

179
00:13:32,316 --> 00:13:34,959
Deixe-me esclarecer primeiro,
Não estou aqui para assumir a posição de ninguém.

180
00:13:34,983 --> 00:13:36,809
Especialmente o seu, vice-capitão Huang.

181
00:13:36,833 --> 00:13:39,084
Estamos felizes por ter você de volta.

182
00:13:39,108 --> 00:13:40,459
Nós três estamos todos na liderança.

183
00:13:40,483 --> 00:13:42,334
Então vamos ser diretos.

184
00:13:42,358 --> 00:13:44,209
Na verdade, estou aqui numa missão especial.

185
00:13:44,233 --> 00:13:49,192
Inteligência indica alguém dentro
está sendo transformado por uma agência estrangeira.

186
00:13:51,275 --> 00:13:53,001
Está sendo virado ou foi virado?

187
00:13:53,025 --> 00:13:54,501
- Está sendo transformado.
- Em que nível?

188
00:13:54,525 --> 00:13:56,476
- Liderança.
- Na nossa equipe?

189
00:13:56,500 --> 00:13:57,477
Não necessariamente.

190
00:13:57,501 --> 00:13:59,309
Por enquanto, só nós três sabemos.

191
00:13:59,333 --> 00:14:01,036
Mantenha-o confidencial.

192
00:14:03,525 --> 00:14:06,417
Então, o que realmente aconteceu
com o drone de Chen Yi?

193
00:14:06,441 --> 00:14:07,851
Precisamos pensar sobre isso de forma diferente.

194
00:14:07,875 --> 00:14:09,334
Chen Yi está limpo.

195
00:14:09,358 --> 00:14:11,184
Então quem é o problema?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,159
Você pode garantir isso?

197
00:14:21,375 --> 00:14:24,001
Todos nós sabemos que uma toupeira dentro

198
00:14:24,025 --> 00:14:27,537
causaria danos incalculáveis
para a segurança nacional.

199
00:14:34,775 --> 00:14:37,309
Então, precisamos investigar o
caso enquanto também rastreia a toupeira.

200
00:14:37,333 --> 00:14:40,108
Esta operação é chamada de "Scare out".

201
00:14:41,416 --> 00:14:43,753
vou precisar falar com
cada um de vocês separadamente.

202
00:14:46,483 --> 00:14:48,601
Ontem à noite, o drone estava em rastreamento automático.

203
00:14:48,625 --> 00:14:50,417
Então, por que o sinal de vídeo caiu repentinamente?

204
00:14:50,441 --> 00:14:51,792
O outro lado usou um jammer.

205
00:14:51,816 --> 00:14:53,459
Deve haver evidências no local.

206
00:14:53,483 --> 00:14:56,017
Os destroços precisarão da equipe técnica
para conduzir reconstrução e análise.

207
00:14:56,041 --> 00:14:57,501
Sua explicação ainda
precisa ser verificado.

208
00:14:57,525 --> 00:14:58,767
Então vamos esperar.

209
00:14:58,791 --> 00:15:01,942
Depois de assumir o controle manual, por que
você decidiu enfiar o drone nele?

210
00:15:01,966 --> 00:15:03,126
Ele estava tentando escapar.

211
00:15:03,150 --> 00:15:04,767
Eu só queria nocauteá-lo.

212
00:15:04,791 --> 00:15:06,059
Terminou com sua morte.

213
00:15:06,083 --> 00:15:07,726
Sua morte não foi causada pela colisão.

214
00:15:07,750 --> 00:15:09,851
Ele perdeu o equilíbrio e caiu.

215
00:15:09,875 --> 00:15:13,042
Então, você está dizendo que a queda dele foi para a morte
foi puramente um acidente?

216
00:15:13,066 --> 00:15:14,417
- Sim.
- Algum outro fator?

217
00:15:14,441 --> 00:15:16,167
- Não.
- Não tenha pressa.

218
00:15:16,191 --> 00:15:17,991
Pense novamente.

219
00:15:20,983 --> 00:15:24,084
Chen Yi, nossa preocupação é que
no momento crítico,

220
00:15:24,108 --> 00:15:25,292
o drone perdeu o sinal.

221
00:15:25,316 --> 00:15:27,534
No momento em que você pegou o manual
controle, o sinal voltou.

222
00:15:27,558 --> 00:15:29,001
E você bateu o drone nele.

223
00:15:29,025 --> 00:15:31,959
Tudo isso não
parece um pouco coincidente demais?

224
00:15:31,983 --> 00:15:34,601
E outra coisa,
você era um contratado especial recrutado localmente.

225
00:15:34,625 --> 00:15:37,001
Quando você estava na faculdade, você
aluguei um apartamento fora do campus

226
00:15:37,025 --> 00:15:39,517
com seu namorado, certo?

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,767
Isso também é um problema?

228
00:15:40,791 --> 00:15:41,752
Sim.

229
00:15:41,776 --> 00:15:43,642
Onde foi?

230
00:15:43,666 --> 00:15:45,684
Comunidade Tongfuli no
Cidade Sul. Edifício 3, Sala 203.

231
00:15:45,708 --> 00:15:47,084
Mais ou menos na mesma época,

232
00:15:47,108 --> 00:15:48,767
Pin Shan também estava alugando em Tongfuli.

233
00:15:48,791 --> 00:15:50,949
Você sabia disso?

234
00:15:53,750 --> 00:15:56,726
Espere, capitão Zhao, o que você está insinuando?

235
00:15:56,750 --> 00:15:58,917
Você está dizendo que desde a faculdade,
Pin Shan e eu estávamos trabalhando juntos,

236
00:15:58,941 --> 00:16:01,202
e eu o matei para silenciá-lo
porque eu tinha medo de ser exposto?

237
00:16:01,226 --> 00:16:03,621
Queremos ouvir sua resposta.

238
00:16:15,775 --> 00:16:18,167
Qual é a sua opinião sobre
o que aconteceu com Chen Yi ontem à noite?

239
00:16:18,191 --> 00:16:19,984
Ela era muito próxima de Li.

240
00:16:20,008 --> 00:16:22,601
A morte repentina de Li
fez com que ela perdesse o controle.

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,042
Eu acho que é compreensível.

242
00:16:24,066 --> 00:16:25,459
Mas as consequências são muito graves.

243
00:16:25,483 --> 00:16:27,559
Ainda assim, esta operação estava sob meu comando.

244
00:16:27,583 --> 00:16:28,892
Eu deveria assumir a responsabilidade principal.

245
00:16:28,916 --> 00:16:32,276
Você sabe alguma coisa sobre
Ex-namorada de Yan Di, Li Fei Fei?

246
00:16:32,300 --> 00:16:33,751
Eles não terminaram há muito tempo?

247
00:16:33,775 --> 00:16:35,751
Ouvi dizer que mais tarde ela foi para o exterior.

248
00:16:35,775 --> 00:16:38,017
Depois que ela deixou o país,
você ouviu alguma coisa sobre ela?

249
00:16:38,041 --> 00:16:39,209
Não.

250
00:16:39,233 --> 00:16:40,501
Eles provavelmente não foram
em contato há muito tempo.

251
00:16:40,525 --> 00:16:44,501
Quanto à possibilidade de
alguém dentro de nossa unidade está sendo recrutado,

252
00:16:44,525 --> 00:16:47,209
qual é a sua opinião sobre isso?

253
00:16:47,233 --> 00:16:49,709
Repentino. É... muito repentino.

254
00:16:49,733 --> 00:16:51,892
Preciso de um momento para processar e resolver isso.

255
00:16:51,916 --> 00:16:54,101
Se você tivesse que escolher entre
Yan Di e Chen Yi...

256
00:16:54,125 --> 00:16:55,184
Por que esses dois?

257
00:16:55,208 --> 00:16:57,001
- É apenas hipotético.
- Esta hipótese não se sustenta.

258
00:16:57,025 --> 00:16:59,042
- Não posso responder a isso.
- Você tem que responder.

259
00:16:59,066 --> 00:17:01,017
Baseado apenas na intuição.

260
00:17:02,375 --> 00:17:04,084
Podemos confiar na intuição para isso?

261
00:17:04,108 --> 00:17:06,493
Não deveríamos nos basear em evidências?

262
00:17:07,275 --> 00:17:12,041
Então, agora a organização acredita
a toupeira está dentro da nossa equipe, certo?

263
00:17:13,583 --> 00:17:15,392
Olha, você esteve
com nossa unidade há muito tempo,

264
00:17:15,416 --> 00:17:17,101
você conhece todo mundo.

265
00:17:17,125 --> 00:17:19,001
Você notou algo incomum?

266
00:17:19,025 --> 00:17:23,416
Se eu encontrar algo incomum, denunciarei
para a organização imediatamente.

267
00:17:35,458 --> 00:17:37,001
Não tenho nada a esconder.

268
00:17:37,025 --> 00:17:40,429
Você tem escondido alguma coisa
sobre sua ex-namorada Li Fei Fei?

269
00:17:41,233 --> 00:17:43,126
De acordo com suas declarações anteriores,

270
00:17:43,150 --> 00:17:45,559
você se conheceu em uma reunião do colégio.

271
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
Li Fei Fei é a irmã mais nova
do seu colega de escola.

272
00:17:47,275 --> 00:17:48,876
Você se apaixonou.

273
00:17:48,900 --> 00:17:51,976
Três anos depois,
você se separou pacificamente, certo?

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,153
- Sim.
- Por que você terminou?

275
00:17:54,900 --> 00:17:58,684
- Sentimentos incompatíveis.
- Você pode elaborar mais?

276
00:17:58,708 --> 00:17:59,685
Eu estava muito ocupado na época.

277
00:17:59,709 --> 00:18:00,686
Não tive tempo para ela.

278
00:18:00,710 --> 00:18:03,151
Então, Li Fei Fei foi para o exterior

279
00:18:03,175 --> 00:18:05,074
menos de um mês após a separação.

280
00:18:05,691 --> 00:18:07,877
O que ela fez depois da separação
não é da minha conta.

281
00:18:07,901 --> 00:18:09,791
Você conhece a situação atual dela no exterior?

282
00:18:09,815 --> 00:18:10,793
O que você quer dizer?

283
00:18:10,817 --> 00:18:13,000
Você está perguntando se ela foi recrutada
por uma agência de inteligência estrangeira?

284
00:18:13,024 --> 00:18:14,251
Você acha isso?

285
00:18:14,275 --> 00:18:15,292
Você terá que me contar.

286
00:18:15,316 --> 00:18:17,480
Por que você está chateado?

287
00:18:18,400 --> 00:18:20,601
- Não estou chateado.
- Vocês dois ainda mantêm contato?

288
00:18:20,625 --> 00:18:22,209
Faz muito tempo que não temos contato.

289
00:18:22,233 --> 00:18:24,776
Mas ontem à noite, durante o
operação, ela me enviou dois vídeos.

290
00:18:24,800 --> 00:18:26,574
O que há neles?

291
00:18:31,000 --> 00:18:32,576
A chave do armário do telefone.

292
00:18:32,600 --> 00:18:34,459
A senha do telefone é 405601.

293
00:18:34,483 --> 00:18:35,642
Capitão Zhao, vá verificar você mesmo.

294
00:18:35,666 --> 00:18:38,559
405 é seu aniversário.

295
00:18:38,583 --> 00:18:40,565
E 601?

296
00:18:41,316 --> 00:18:42,335
Aniversário de Li Fei Fei.

297
00:18:42,359 --> 00:18:44,917
Vocês dois terminaram e ainda
usar o aniversário dela como senha?

298
00:18:44,941 --> 00:18:46,774
Explicar.

299
00:18:47,316 --> 00:18:48,976
Apenas um hábito. Com preguiça de mudar isso.

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,126
Você não mantém contato há muito tempo.

301
00:18:50,150 --> 00:18:51,559
Por que ela enviou dois vídeos ontem à noite?

302
00:18:51,583 --> 00:18:52,876
Explique isso.

303
00:18:52,900 --> 00:18:54,167
Eu também gostaria de saber isso.

304
00:18:54,191 --> 00:18:55,310
Mas, felizmente, são vídeos.

305
00:18:55,334 --> 00:18:59,088
Então, sugiro que você
dê uma olhada você mesmo.

306
00:19:01,208 --> 00:19:03,476
Senha, 405601.

307
00:19:03,500 --> 00:19:05,476
Quem tem maior probabilidade de ser transformado?

308
00:19:05,500 --> 00:19:07,568
Huang Kai ou Chen Yi?

309
00:19:14,041 --> 00:19:15,601
Eu não posso responder a isso.

310
00:19:15,625 --> 00:19:17,476
Você acabou de me dizer
que Chen Yi está limpo.

311
00:19:17,500 --> 00:19:19,977
Então, sua escolha é Huang Kai?

312
00:19:40,625 --> 00:19:41,892
Então, entrevistas separadas, hein.

313
00:19:41,916 --> 00:19:44,553
Eles fizeram as mesmas perguntas a todos?

314
00:19:49,025 --> 00:19:52,184
Vice Capitão Huang, Vice Capitão Yan,
Eu não agi pelas suas costas.

315
00:19:52,208 --> 00:19:53,267
Não importa.

316
00:19:53,291 --> 00:19:54,292
Diga o que quiser.

317
00:19:54,316 --> 00:19:56,101
Ser honesto não é fofocar.

318
00:19:56,125 --> 00:19:57,559
Por que estamos sendo questionados assim?

319
00:19:57,583 --> 00:19:59,985
Há algum problema interno?

320
00:20:03,546 --> 00:20:05,123
Vamos embora ou não?

321
00:20:05,917 --> 00:20:07,559
Você vai primeiro.

322
00:20:07,583 --> 00:20:10,519
OK. Então esperarei por você no carro.

323
00:20:18,025 --> 00:20:19,401
Em nossa linha de trabalho,

324
00:20:19,425 --> 00:20:22,042
sendo tratado injustamente
é apenas parte do trabalho.

325
00:20:22,066 --> 00:20:24,505
Uma consciência limpa não teme acusações.

326
00:20:32,875 --> 00:20:36,017
Senhor, a inteligência diz
um de nós está sendo transformado.

327
00:20:36,041 --> 00:20:37,317
Não especifica até onde foi?

328
00:20:37,341 --> 00:20:39,626
Minha análise é que o outro
lado pode ter conseguido

329
00:20:39,650 --> 00:20:41,209
alguma influência sobre eles.

330
00:20:41,233 --> 00:20:43,459
Ainda não atingiu uma mudança qualitativa.

331
00:20:43,483 --> 00:20:45,919
Que escolha eles farão no final?

332
00:20:46,900 --> 00:20:49,001
Todo mundo tem fraquezas,
você e eu incluídos.

333
00:20:49,025 --> 00:20:53,251
Quando confrontado com o desejo,
pressão, consciência e dever,

334
00:20:53,275 --> 00:20:55,626
seja preto ou
branco, qual caminho seguir,

335
00:20:55,650 --> 00:20:58,334
eles têm que lutar essa batalha
com eles mesmos primeiro.

336
00:20:58,358 --> 00:21:00,409
Vamos apenas esperar e ver como isso se desenrola.

337
00:21:01,216 --> 00:21:04,292
A inteligência diz que temos uma toupeira.

338
00:21:04,316 --> 00:21:06,157
Isso é sério.

339
00:21:35,666 --> 00:21:38,501
Quando os líderes me questionaram,
de repente eles mencionaram Li Fei Fei.

340
00:21:38,525 --> 00:21:40,126
Quem você acha que contou a eles?

341
00:21:40,150 --> 00:21:41,726
Faz diferença quem fez isso?

342
00:21:41,750 --> 00:21:44,585
Você sabe, ontem à noite Li Fei Fei
de repente me enviou dois vídeos.

343
00:21:44,609 --> 00:21:45,751
Hoje, os superiores
comecei a perguntar sobre isso.

344
00:21:45,775 --> 00:21:47,126
Isso é o que parece estranho para mim.

345
00:21:47,150 --> 00:21:48,542
O que há de estranho nisso?

346
00:21:48,566 --> 00:21:50,434
Sentindo-se culpado?

347
00:21:50,458 --> 00:21:52,368
Que tipo de "culpado"?

348
00:21:54,766 --> 00:21:57,335
Não sei como responder a isso.

349
00:22:10,108 --> 00:22:12,376
Esta posição de capitão de equipe
está vago há um ano.

350
00:22:12,400 --> 00:22:13,959
Se Zhao não tivesse aparecido de repente,

351
00:22:13,983 --> 00:22:15,976
eles deveriam ter anunciado você
como o capitão já.

352
00:22:16,000 --> 00:22:17,476
Mesmo que ela não tivesse vindo,
pode não ter sido eu.

353
00:22:17,500 --> 00:22:19,517
Sim. A promoção não depende de você.

354
00:22:19,541 --> 00:22:22,310
Mas você sabe se quer.

355
00:22:23,775 --> 00:22:27,001
Capitão Zhao esteve ausente
da linha de frente por tanto tempo.

356
00:22:27,025 --> 00:22:28,751
De repente, ela volta.

357
00:22:28,775 --> 00:22:31,642
Uma nova vassoura varre
limpo. O que você acha?

358
00:22:31,666 --> 00:22:33,209
Nossas fontes sempre foram precisas.

359
00:22:33,233 --> 00:22:35,251
Então, você acha que há uma toupeira também?

360
00:22:35,275 --> 00:22:37,056
Eu faço.

361
00:23:15,191 --> 00:23:17,642
Após esta ligação, jogue seu telefone fora.

362
00:23:17,666 --> 00:23:18,917
Sobre o que você queria me ver?

363
00:23:18,941 --> 00:23:22,500
Essa sua caixa de metal
tem um dispositivo de segurança nele?

364
00:23:23,775 --> 00:23:26,334
Eu adicionei um controle remoto
sistema de monitoramento para essa caixa.

365
00:23:26,358 --> 00:23:27,376
Você fez?

366
00:23:27,400 --> 00:23:30,042
O monitoramento mostra
ele se acendeu ontem à noite.

367
00:23:30,066 --> 00:23:31,726
Auto-inflamado?

368
00:23:31,750 --> 00:23:33,042
O que isso significa?

369
00:23:33,066 --> 00:23:34,292
Queimado.

370
00:23:34,316 --> 00:23:35,642
Explodir em chamas.

371
00:23:35,666 --> 00:23:37,867
Você entende o que é isso
significa? Isso significa que você falhou.

372
00:23:37,891 --> 00:23:39,476
Os materiais não entregues devem ser queimados.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,776
Nós não falhamos. Estamos consertando isso.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,392
Isso é fracasso.

375
00:23:43,416 --> 00:23:44,576
Eu tenho que sair agora.

376
00:23:44,600 --> 00:23:45,792
Não entrar em pânico.

377
00:23:45,816 --> 00:23:49,476
Essa caixa queimada ainda precisa ser
testado antes que qualquer suspeita possa recair sobre você.

378
00:23:49,500 --> 00:23:52,109
Se os testes fossem realizados por
nós, levaria de uma a duas semanas.

379
00:23:52,133 --> 00:23:53,167
Ainda temos tempo.

380
00:23:53,191 --> 00:23:54,726
Não há tempo. Entender?

381
00:23:54,750 --> 00:23:56,376
Sua tecnologia está atrasada.

382
00:23:56,400 --> 00:23:58,792
Na China, os testes levam apenas
cinco dias. Possivelmente ainda menos.

383
00:23:58,816 --> 00:24:01,159
Então, tenho que sair imediatamente.
Meu filho irá embora mais tarde.

384
00:24:01,183 --> 00:24:03,060
Você prometeu.

385
00:24:04,233 --> 00:24:05,751
Não entreguei os materiais para você?

386
00:24:05,775 --> 00:24:07,851
Então, quer eles tenham sido queimados ou não
não tem nada a ver comigo, certo?

387
00:24:07,875 --> 00:24:09,626
Você tem que honrar o acordo.

388
00:24:09,650 --> 00:24:11,251
Residência permanente para mim e minha esposa,

389
00:24:11,275 --> 00:24:12,476
colocação universitária para minha filha,

390
00:24:12,500 --> 00:24:14,334
uma casa e cinco milhões de dólares americanos.

391
00:24:14,358 --> 00:24:16,542
- Foi isso que combinamos, certo?
- Sim.

392
00:24:16,566 --> 00:24:18,740
Então vou embora imediatamente.

393
00:24:19,833 --> 00:24:21,751
Multar. Vou arranjar alguém para você.

394
00:24:21,775 --> 00:24:23,459
Vou te enviar os dados de contato agora.

395
00:24:23,483 --> 00:24:25,198
Quanto mais cedo melhor.

396
00:26:14,412 --> 00:26:16,961
[Masculino]

397
00:27:25,079 --> 00:27:27,750
[Somente equipe]

398
00:28:00,753 --> 00:28:03,019
Por que a visita repentina?

399
00:28:17,750 --> 00:28:19,209
Onde está a evidência?

400
00:28:19,233 --> 00:28:21,727
Que evidências?

401
00:28:21,751 --> 00:28:23,719
Cadê?

402
00:28:26,458 --> 00:28:30,025
Você deve estar guardando algo contra mim.

403
00:28:40,791 --> 00:28:42,792
Encontre-o.

404
00:28:42,816 --> 00:28:44,577
Encontre-o.

405
00:29:25,275 --> 00:29:27,084
Quantos clipes existem?

406
00:29:27,108 --> 00:29:28,126
Um é o suficiente.

407
00:29:28,150 --> 00:29:29,375
Você geralmente é muito cuidadoso.

408
00:29:29,399 --> 00:29:31,892
- Eu não ousaria gravar casualmente.
- 6 de março, dia em que eu estava bêbado?

409
00:29:31,916 --> 00:29:33,251
Sim.

410
00:29:33,275 --> 00:29:34,726
Como você planeja lidar com isso?

411
00:29:34,750 --> 00:29:36,709
Autodestrói 10 minutos após a reprodução.

412
00:29:36,733 --> 00:29:38,709
Então não sobrou nada dentro da China.

413
00:29:38,733 --> 00:29:40,126
Vou garantir que você esteja protegido.

414
00:29:40,150 --> 00:29:42,578
Minha segurança não é da sua conta.

415
00:29:48,583 --> 00:29:49,667
Escute-me.

416
00:29:49,691 --> 00:29:52,501
As perguntas que estou prestes a fazer
devem ser respondidas com verdade.

417
00:29:52,525 --> 00:29:55,184
Não alimente nenhuma falsa
esperança. Estou avisando você.

418
00:29:55,208 --> 00:29:57,126
Você entende?

419
00:29:57,150 --> 00:29:59,434
Eu entendo. Vá em frente.

420
00:29:59,458 --> 00:30:01,376
Seu nome é Bai Fan. 34 anos.

421
00:30:01,400 --> 00:30:02,684
Cidadão chinês.

422
00:30:02,708 --> 00:30:04,234
- Titular de green card estrangeiro.
- Sim.

423
00:30:04,258 --> 00:30:06,492
- Você serve uma organização de inteligência estrangeira.
- Sim.

424
00:30:06,516 --> 00:30:08,792
Online, você tem um perfil público impecável.

425
00:30:08,816 --> 00:30:11,026
Você tem um histórico
que desperta profunda simpatia.

426
00:30:11,050 --> 00:30:12,876
Cada traço de personalidade que você exibe,

427
00:30:12,900 --> 00:30:15,462
incluindo a maneira sincera como você fala,

428
00:30:16,316 --> 00:30:18,086
é intencional.

429
00:30:18,983 --> 00:30:21,517
Tudo isso foi projetado. Está certo?

430
00:30:21,541 --> 00:30:23,126
Você traçou o perfil da minha personalidade?

431
00:30:23,150 --> 00:30:27,651
Sim. Meticuloso. Empático.
Mas excessivamente confiante.

432
00:30:27,675 --> 00:30:29,832
- Obcecado por controle.
- Cale-se.

433
00:30:30,942 --> 00:30:33,351
- Nosso primeiro encontro nunca foi uma coincidência.
- Não.

434
00:30:33,375 --> 00:30:35,809
Esperei no fast-food
perto de sua casa por quase uma semana.

435
00:30:35,833 --> 00:30:37,559
Durante minha fase difícil com minha esposa.

436
00:30:37,583 --> 00:30:40,138
Essa foi a única janela que pude escolher.

437
00:30:42,275 --> 00:30:44,101
Você geralmente precisa de um a dois anos
transformar alguém como eu.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,142
Qual é o seu próximo passo?

439
00:30:46,166 --> 00:30:49,292
- Eu realmente só cuido...
- Responda-me.

440
00:30:49,316 --> 00:30:50,501
- Não sei.
- Responda-me.

441
00:30:50,525 --> 00:30:51,792
Não sei.

442
00:30:51,816 --> 00:30:53,126
- Não sei.
- Você não sabe?

443
00:30:53,150 --> 00:30:56,217
- Ainda não é hora de levantar a tampa.
- Não é hora de levantar a tampa?

444
00:30:56,241 --> 00:30:57,584
Então o que vem a seguir?

445
00:30:57,608 --> 00:30:59,809
Qual é o próximo passo?

446
00:30:59,833 --> 00:31:01,252
Falar.

447
00:31:04,191 --> 00:31:07,193
Você já apreendeu uma caixa de metal.

448
00:31:09,108 --> 00:31:11,476
Polvilhe isso sobre ele. Não
os resultados aparecerão nos testes.

449
00:31:11,500 --> 00:31:13,126
Você está tentando proteger essa pessoa.

450
00:31:13,150 --> 00:31:16,174
Claro. Ele é muito importante para nós.

451
00:31:17,333 --> 00:31:19,292
O que fez você suspeitar de mim?

452
00:31:19,316 --> 00:31:21,533
Como você descobriu?

453
00:31:23,916 --> 00:31:26,040
Você não pode mais ficar aqui.

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,084
Você tem que se mover. Diariamente.

455
00:31:29,108 --> 00:31:30,859
Você não pode se registrar
sob sua identidade real.

456
00:31:30,883 --> 00:31:32,292
Lembre-se disso.

457
00:31:32,316 --> 00:31:35,242
Multar. Vou seguir seus arranjos.

458
00:32:11,128 --> 00:32:12,349
[Somente equipe]

459
00:32:31,875 --> 00:32:35,684
Contanto que você termine isso,
não haverá mais demandas.

460
00:32:35,708 --> 00:32:38,059
Destruiremos todas as evidências
e corte todo contato.

461
00:32:38,083 --> 00:32:39,956
Eu não te conheço.

462
00:33:30,275 --> 00:33:31,252
Pare aí.

463
00:33:31,276 --> 00:33:32,542
Há uma emergência. Entender?

464
00:33:32,566 --> 00:33:34,751
- Que tipo de emergência?
- Acabei de receber uma notícia.

465
00:33:34,775 --> 00:33:38,501
Controle de fronteira impôs saída
restrições aos cientistas nesta cidade.

466
00:33:38,525 --> 00:33:40,709
- Tem alguma coisa a ver com você?
- Tem alguma coisa a ver comigo?

467
00:33:40,733 --> 00:33:42,059
Isso é direcionado diretamente para mim.

468
00:33:42,083 --> 00:33:43,292
Eu tenho que sair imediatamente.

469
00:33:43,316 --> 00:33:45,376
- Essa noite.
- Provavelmente não conseguiremos esta noite.

470
00:33:45,400 --> 00:33:47,276
Quando você pode fazer isso?

471
00:33:47,300 --> 00:33:49,059
O que é esse estrangeiro
quem fala bem chinês com você?

472
00:33:49,083 --> 00:33:51,559
- Ele é meu chefe.
- Então organize isso imediatamente.

473
00:33:51,583 --> 00:33:54,184
- O contrabando é a única opção.
- Você é um verdadeiro especialista.

474
00:33:54,208 --> 00:33:55,459
Não é você?

475
00:33:55,483 --> 00:33:56,959
Tanto Guangxi quanto Yunnan funcionam.

476
00:33:56,983 --> 00:33:59,292
Muita gente sai disso
caminho. Eu preciso te ensinar?

477
00:33:59,316 --> 00:34:01,293
O contrabando é brutal. Você consegue lidar com isso?

478
00:34:01,317 --> 00:34:02,417
E sua filha?

479
00:34:02,441 --> 00:34:05,459
Isto não é sobre sofrimento
mais. Trata-se de sobrevivência.

480
00:34:05,483 --> 00:34:07,351
Se eu for pego, será pena de morte.

481
00:34:07,375 --> 00:34:09,173
A pena de morte.

482
00:34:10,941 --> 00:34:13,109
Minha filha é menor de idade. O
o estado não tornará as coisas difíceis para ela.

483
00:34:13,133 --> 00:34:14,892
Eu vou sair primeiro e
então tire-a daqui mais tarde.

484
00:34:14,916 --> 00:34:17,084
Eu irei sozinho.

485
00:34:17,108 --> 00:34:18,751
Apenas eu.

486
00:34:18,775 --> 00:34:20,700
O mais rápido possível, ok?

487
00:34:21,400 --> 00:34:24,021
Por favor, tome um pouco de água.

488
00:34:25,833 --> 00:34:27,709
Aqui está o plano. Volte e espere por notícias.

489
00:34:27,733 --> 00:34:29,731
Esteja pronto para sair a qualquer momento.

490
00:34:30,593 --> 00:34:38,574
[O segundo dia]

491
00:34:41,484 --> 00:34:42,792
O monitoramento foi instalado sem problemas?

492
00:34:42,816 --> 00:34:45,616
Foi instalado durante a noite.
Ninguém mais sabe.

493
00:34:47,708 --> 00:34:51,041
Adulterando as evidências
é a única chance que eles têm.

494
00:34:52,858 --> 00:34:53,959
Sra.

495
00:34:53,983 --> 00:34:54,960
Vice Capitão Huang e Vice Capitão Yan.

496
00:34:54,984 --> 00:34:58,209
Leve esta evidência para baixo
e observe-o sendo carregado.

497
00:34:58,233 --> 00:35:00,126
Lembre-se de supervisionar todo o processo.

498
00:35:00,150 --> 00:35:01,252
Envie direto para o aeroporto.

499
00:35:01,276 --> 00:35:02,876
O veículo de transporte chegará em breve.

500
00:35:02,900 --> 00:35:04,084
- Copie isso.
- E mais uma coisa.

501
00:35:04,108 --> 00:35:06,084
Organize o relatório do mês passado para mim.

502
00:35:06,108 --> 00:35:08,410
- Preciso disso imediatamente.
- Copie isso.

503
00:35:11,446 --> 00:35:13,315
Imprima.

504
00:35:36,650 --> 00:35:40,084
Antes que os resultados do teste cheguem
de volta, devemos apenas esperar?

505
00:35:40,108 --> 00:35:42,634
Sim. Só podemos esperar.

506
00:35:42,658 --> 00:35:44,555
Espero que não demore muito.

507
00:35:58,858 --> 00:36:01,834
Senhor, esta prova é falsa, certo?

508
00:36:01,858 --> 00:36:04,209
Se usássemos o verdadeiro
e algo deu errado, e então?

509
00:36:04,233 --> 00:36:05,876
O verdadeiro foi enviado para Pequim durante a noite.

510
00:36:05,900 --> 00:36:07,917
Até eu questionaria
se esta evidência for real.

511
00:36:07,941 --> 00:36:10,001
Eles definitivamente irão também.

512
00:36:10,025 --> 00:36:12,517
Deixe-os adivinhar.

513
00:36:12,541 --> 00:36:14,851
Depois de investigar a cena
e as verificações de antecedentes,

514
00:36:14,875 --> 00:36:17,184
Chen Yi está basicamente descartado.

515
00:36:17,208 --> 00:36:18,667
Estamos jogando aberto.

516
00:36:18,691 --> 00:36:22,126
Queremos que eles saibam que neste momento
palco, tudo se resume a apenas os dois.

517
00:36:22,150 --> 00:36:24,238
Alguém vai perder a coragem.

518
00:36:42,833 --> 00:36:44,233
Eu vou levar.

519
00:36:47,400 --> 00:36:48,377
Eu tenho trabalhado horas extras
nestes últimos dias.

520
00:36:48,401 --> 00:36:50,126
Estou com vontade de comer o macarrão de Xiao Yu.

521
00:36:50,150 --> 00:36:52,226
Se você gosta deles, venha a qualquer hora.

522
00:36:52,250 --> 00:36:54,101
Você quer um pouco de sopa? Vou pegar uma tigela para você.

523
00:36:54,125 --> 00:36:57,275
Vocês dois não tenham pressa
comendo. Estou saindo.

524
00:37:06,150 --> 00:37:08,847
Então, Xiao Yu suspeita
você está tendo um caso?

525
00:37:09,775 --> 00:37:11,351
Tenho voltado para casa tarde da noite.

526
00:37:11,375 --> 00:37:12,960
E?

527
00:37:14,233 --> 00:37:16,754
Existe realmente outra pessoa?

528
00:37:18,941 --> 00:37:20,976
Agora eu entendo porque você de repente
apareceu para comer macarrão.

529
00:37:21,000 --> 00:37:23,413
Minha esposa mandou você para
me interrogou, não foi?

530
00:37:24,900 --> 00:37:27,751
Não é nada disso.
Eu só queria conversar.

531
00:37:27,775 --> 00:37:31,734
Essa prova foi colocada
bem na nossa frente, claro como o dia.

532
00:37:31,758 --> 00:37:33,434
Nem mesmo selado em um saco de provas.

533
00:37:33,458 --> 00:37:36,292
Eles realmente pensam
um de nós tocaria nele?

534
00:37:36,316 --> 00:37:38,495
Eles não podem ser tão estúpidos.

535
00:37:40,296 --> 00:37:41,845
Certo.

536
00:37:42,633 --> 00:37:45,292
Então, agora eles só suspeitam de nós dois.

537
00:37:45,316 --> 00:37:46,766
Sim.

538
00:37:47,816 --> 00:37:51,016
- O que você acha?
- O que você acha?

539
00:37:54,233 --> 00:37:56,733
Minha mente está em branco.

540
00:37:58,983 --> 00:38:01,647
Não sei como enfrentar você.

541
00:38:02,275 --> 00:38:04,631
Lide com isso do seu jeito.

542
00:38:07,191 --> 00:38:08,820
Suas palavras.

543
00:38:09,441 --> 00:38:10,958
Meu.

544
00:38:12,108 --> 00:38:14,001
Não me force a não ter escolha.

545
00:38:14,025 --> 00:38:15,948
Que escolha?

546
00:38:18,416 --> 00:38:20,440
Como você está planejando escolher?

547
00:38:22,841 --> 00:38:24,755
Eu não quero escolher.

548
00:38:27,066 --> 00:38:29,969
Espero que você possa fazer a escolha certa.

549
00:39:17,000 --> 00:39:19,456
Bela peruca que você tem aí.

550
00:39:22,358 --> 00:39:24,528
O que você está fazendo? Você está me machucando.

551
00:39:25,166 --> 00:39:27,109
De volta à agência. Vire
entre. Venha comigo.

552
00:39:27,133 --> 00:39:28,559
Entregar-me para quê? Espere.

553
00:39:28,583 --> 00:39:30,059
- Mover.
- Acalmar.

554
00:39:30,083 --> 00:39:31,392
Acalmar!

555
00:39:31,416 --> 00:39:33,029
Vá com calma!

556
00:39:34,025 --> 00:39:35,943
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada!

557
00:39:35,967 --> 00:39:37,376
Eles não vão acreditar em você.

558
00:39:37,400 --> 00:39:39,418
Eles vão acreditar em mim. Eles vão
chegue ao fundo disso.

559
00:39:39,442 --> 00:39:41,042
Isso não é tão simples quanto você pensa.

560
00:39:41,066 --> 00:39:43,609
Direito Penal do Povo
República da China, Artigo 110,

561
00:39:43,633 --> 00:39:45,608
“Quem comete espionagem, se o
circunstâncias são relativamente menores..."

562
00:39:45,632 --> 00:39:48,517
- Cale a boca.
- “Será condenado a não menos de três e não mais de dez anos”.

563
00:39:48,541 --> 00:39:51,142
Está dormindo com uma espiã
contado como "relativamente menor"?

564
00:39:51,166 --> 00:39:52,626
Eles não vão acreditar em você.

565
00:39:52,650 --> 00:39:54,489
Acalmar.

566
00:39:55,525 --> 00:39:56,667
Controle-se.

567
00:39:56,691 --> 00:39:58,226
- Levantar.
- Controle-se.

568
00:39:58,250 --> 00:39:59,726
Acalmar.

569
00:39:59,750 --> 00:40:01,613
Acalme-se!

570
00:40:02,500 --> 00:40:05,055
Você sabe que sua esposa está grávida?

571
00:40:07,291 --> 00:40:10,468
- O que você disse?
- Ela foi ao ginecologista esta tarde.

572
00:40:10,492 --> 00:40:12,569
Está confirmado.

573
00:40:14,650 --> 00:40:15,751
Não tente isso comigo.

574
00:40:15,775 --> 00:40:17,292
As fotos estão no meu computador.

575
00:40:17,316 --> 00:40:19,407
Se você não acredita em mim, vá dar uma olhada.

576
00:40:24,025 --> 00:40:26,413
20250416.

577
00:40:31,920 --> 00:40:33,706
[Clínica OB-GYN]

578
00:40:36,900 --> 00:40:39,972
Você me entrega, e daí?

579
00:40:41,291 --> 00:40:44,084
Eles ainda vão manter
investigando você há anos.

580
00:40:44,108 --> 00:40:47,167
Mesmo que não encontrem nada,
você ainda perderá aquele uniforme de policial.

581
00:40:47,191 --> 00:40:51,358
E se você não consegue explicar
você mesmo, é demissão e prisão.

582
00:41:06,441 --> 00:41:08,001
Eu sabia que você não faria isso.

583
00:41:08,025 --> 00:41:10,384
Se você fosse me prender hoje,
você não teria colocado um disfarce.

584
00:41:10,408 --> 00:41:13,251
Parece que você ainda
deixou uma saída.

585
00:41:13,275 --> 00:41:17,084
Então agora você deve pensar no seu bebê.

586
00:41:17,108 --> 00:41:20,009
Eles nem nasceram ainda e vão
ser rotulado como filho de um traidor.

587
00:41:20,033 --> 00:41:21,706
Você entende?

588
00:41:22,525 --> 00:41:24,698
Você acha que algum dia eles serão felizes?

589
00:41:25,733 --> 00:41:28,519
Eles vão te odiar pelo resto da vida.

590
00:41:46,190 --> 00:41:54,190
♫ ♫

591
00:41:56,020 --> 00:42:01,716
♫ ♫

592
00:42:01,740 --> 00:42:07,166
♫ ♫

593
00:42:07,190 --> 00:42:12,646
♫ ♫

594
00:42:12,670 --> 00:42:17,856
♫ ♫

595
00:42:17,880 --> 00:42:25,880
♫ ♫

596
00:42:27,480 --> 00:42:31,890
♫ ♫

597
00:42:34,990 --> 00:42:40,456
♫ ♫

598
00:42:40,480 --> 00:42:45,156
♫ ♫

599
00:42:45,180 --> 00:42:53,180
♫ ♫

600
00:42:55,540 --> 00:43:01,116
♫ ♫

601
00:43:01,140 --> 00:43:06,576
♫ ♫

602
00:43:06,600 --> 00:43:14,600
♫ ♫

603
00:43:19,920 --> 00:43:24,906
♫ ♫

604
00:43:24,930 --> 00:43:32,930
♫ ♫

605
00:43:33,110 --> 00:43:34,984
Você poderia fazer meia-volta?

606
00:43:38,250 --> 00:43:41,044
Senhor, leve-me de volta para
o lugar que acabamos de sair.

607
00:44:46,000 --> 00:44:47,876
Apenas um hóspede reservou um quarto por uma noite.

608
00:44:47,900 --> 00:44:49,912
Sala 2908.

609
00:49:18,990 --> 00:49:26,953
[O terceiro dia]

610
00:49:39,125 --> 00:49:41,767
Sou eu. Apenas ouça e não diga uma palavra.

611
00:49:41,791 --> 00:49:43,901
Sua ligação ontem à noite chegou na hora certa.

612
00:49:43,925 --> 00:49:46,334
Ele apareceu exatamente como você disse que faria.

613
00:49:46,358 --> 00:49:47,376
Não se preocupe.

614
00:49:47,400 --> 00:49:48,626
Ele não encontrará nada.

615
00:49:48,650 --> 00:49:51,551
Sou apenas um turista comum,
e não tenho nada comigo.

616
00:49:51,575 --> 00:49:52,709
O máximo que ele poderia dizer?

617
00:49:52,733 --> 00:49:54,667
Eu tenho uma bela figura.

618
00:49:54,691 --> 00:49:57,251
Eu não estava disposto a deixá-lo
faça esta viagem por nada.

619
00:49:57,275 --> 00:50:01,467
Ele chegou tão perto de mim, então eu
enviou algumas fotos para seu telefone.

620
00:50:01,491 --> 00:50:02,876
Eu só queria que você soubesse.

621
00:50:02,900 --> 00:50:04,686
Volte ao trabalho.

622
00:50:09,441 --> 00:50:11,001
Ele trocou de roupa em um banheiro público,

623
00:50:11,025 --> 00:50:12,584
e deliberadamente tomou um caminho mais longo.

624
00:50:12,608 --> 00:50:13,626
Esses lugares...

625
00:50:13,650 --> 00:50:15,964
Não há uma única câmera por perto.

626
00:50:16,816 --> 00:50:18,476
Nada aconteceu ontem à noite também.

627
00:50:18,500 --> 00:50:20,568
Você tem mais alguma coisa a dizer?

628
00:50:23,525 --> 00:50:25,417
Não.

629
00:50:25,441 --> 00:50:27,084
Deveríamos colocar Bai Fan sob vigilância?

630
00:50:27,108 --> 00:50:30,992
Não. Bai Fan pode estar conectado a
aquele traidor que vazou segredos de estado.

631
00:50:31,016 --> 00:50:33,517
Se ela suspeitar de alguma coisa,
essa pessoa vai fugir.

632
00:50:33,541 --> 00:50:36,376
Até que os resultados do teste cheguem,
não podemos fazer nenhum movimento.

633
00:50:36,400 --> 00:50:37,917
- E quanto a Huang Kai?
- Ainda menos possível.

634
00:50:37,941 --> 00:50:39,226
Ele conhece esse jogo
melhor do que qualquer um de nós.

635
00:50:39,250 --> 00:50:41,242
No momento em que usamos qualquer tática,
ele saberá imediatamente.

636
00:50:41,266 --> 00:50:42,392
Operação Assustar?

637
00:50:42,416 --> 00:50:44,226
Estaremos nos assustando diante dele!

638
00:50:44,250 --> 00:50:45,959
A melhor atitude é não se mover.

639
00:50:45,983 --> 00:50:47,167
Espere e observe.

640
00:50:47,191 --> 00:50:48,985
Pegue-o em flagrante.

641
00:50:49,800 --> 00:50:51,251
Se realmente for ele...

642
00:50:51,275 --> 00:50:53,501
Capitão Zhao, mesmo que isso signifique
quebrando as regras,

643
00:50:53,525 --> 00:50:54,651
Eu tenho que dar uma mão para ele.

644
00:50:54,675 --> 00:50:55,859
Se realmente for ele,

645
00:50:55,883 --> 00:50:57,776
Ficarei ainda mais com o coração partido do que você.

646
00:50:57,800 --> 00:50:59,609
Você sabe por que ele
se dirige a mim como uma irmã?

647
00:50:59,633 --> 00:51:01,442
Quando ele chegou pela primeira vez,
Eu ainda estava na linha de frente.

648
00:51:01,466 --> 00:51:02,917
Eu era mais velho que ele.

649
00:51:02,941 --> 00:51:05,815
Sua esposa, Xiao Yu, era
apresentado a ele por mim.

650
00:51:09,066 --> 00:51:12,484
Na verdade, o nome "Scare Out"
foi minha sugestão aos líderes.

651
00:51:12,508 --> 00:51:14,876
O primeiro estrondo do trovão da primavera,
despertando a vida,

652
00:51:14,900 --> 00:51:17,351
a primavera cheia de vitalidade começa aqui.

653
00:51:17,375 --> 00:51:18,667
Mas o trabalho que fazemos

654
00:51:18,691 --> 00:51:20,861
não tem nada a ver com a primavera.

655
00:51:22,025 --> 00:51:25,281
Temos que enfrentar a escuridão
no coração das pessoas.

656
00:51:32,025 --> 00:51:33,901
Qual é o problema? Por que a pressa?

657
00:51:33,925 --> 00:51:36,500
Você teve que vir durante o horário de trabalho?

658
00:51:37,841 --> 00:51:39,751
Apenas diga o que quiser me dizer.

659
00:51:39,775 --> 00:51:41,598
Não vou te meter em problemas.

660
00:51:42,633 --> 00:51:45,141
Aconteceu alguma coisa com Huang Kai?

661
00:51:45,875 --> 00:51:47,493
Zhao.

662
00:51:48,791 --> 00:51:50,607
Estou grávida.

663
00:51:59,358 --> 00:52:00,476
Huang Kai sabe?

664
00:52:00,500 --> 00:52:01,709
Eu não contei a ele.

665
00:52:01,733 --> 00:52:03,657
Você não planeja contar a ele?

666
00:52:05,750 --> 00:52:08,221
Você acha que eu deveria ficar com o bebê?

667
00:52:10,525 --> 00:52:12,520
O que você acha?

668
00:52:38,983 --> 00:52:41,126
- Sra. Bai?
- Sou eu, Sr. Li Nan.

669
00:52:41,150 --> 00:52:42,209
Estou sendo vigiado.

670
00:52:42,233 --> 00:52:43,392
Onde você está agora?

671
00:52:43,416 --> 00:52:44,601
Como você sabe?

672
00:52:44,625 --> 00:52:45,934
Estou no meu carro agora.

673
00:52:45,958 --> 00:52:48,142
Um veículo está me seguindo.

674
00:52:48,166 --> 00:52:49,143
Não posso ir ao meu local de trabalho.

675
00:52:49,167 --> 00:52:50,351
Tenho andado em círculos.

676
00:52:50,375 --> 00:52:51,542
O que devo fazer agora?

677
00:52:51,566 --> 00:52:54,026
Como é o carro?

678
00:52:54,625 --> 00:52:56,584
Um sedã vermelho.

679
00:52:56,608 --> 00:52:57,709
Não consigo ver a placa do carro.

680
00:52:57,733 --> 00:52:58,901
Não se preocupe, Sr. Li.

681
00:52:58,925 --> 00:53:00,767
Pessoas em nossa linha de
trabalho normalmente não usaria

682
00:53:00,791 --> 00:53:02,934
um carro tão brilhante
cor para vigilância.

683
00:53:02,958 --> 00:53:04,226
O que você quer dizer com "sua linha de trabalho"?

684
00:53:04,250 --> 00:53:05,976
Esta é a China. Isto é
como as coisas funcionam aqui.

685
00:53:06,000 --> 00:53:07,792
Um comércio não é isso
diferente de outro.

686
00:53:07,816 --> 00:53:09,084
Você provavelmente está muito nervoso.

687
00:53:09,108 --> 00:53:10,476
Eu não acho que seja tão simples.

688
00:53:10,500 --> 00:53:11,751
Você precisa inventar alguma coisa.

689
00:53:11,775 --> 00:53:15,226
Existe um cruzamento
à frente ou numa rotunda?

690
00:53:15,250 --> 00:53:16,667
Sim. Há um cruzamento à frente.

691
00:53:16,691 --> 00:53:18,517
Continue dirigindo normalmente.

692
00:53:18,541 --> 00:53:20,934
Ao alcançá-lo, faça uma curva repentina à esquerda.

693
00:53:20,958 --> 00:53:22,876
- Faça meia-volta.
- Isso não seria uma infração de trânsito?

694
00:53:22,900 --> 00:53:26,991
Se você tem medo de violações,
deixe o carro continuar seguindo você.

695
00:53:35,608 --> 00:53:37,528
Ele ainda está te seguindo?

696
00:53:38,983 --> 00:53:40,892
Não. Já se foi.

697
00:53:40,916 --> 00:53:42,184
Fiquei nervoso o dia todo.

698
00:53:42,208 --> 00:53:43,185
Quando meus documentos estarão prontos?

699
00:53:43,209 --> 00:53:44,251
Quando posso sair?

700
00:53:44,275 --> 00:53:45,626
Não se preocupe, Sr. Li.

701
00:53:45,650 --> 00:53:47,042
Já estamos fazendo arranjos.

702
00:53:47,066 --> 00:53:49,284
Se algo suspeito acontecer
novamente, entre em contato comigo a qualquer momento.

703
00:53:49,308 --> 00:53:50,268
Tudo bem.

704
00:53:50,292 --> 00:53:52,101
Vou desligar agora.

705
00:53:52,125 --> 00:53:53,931
Naquele dia eu fui para sua casa,

706
00:53:53,955 --> 00:53:55,667
Subi as escadas.

707
00:53:55,691 --> 00:53:57,251
Na escada, encontrei alguém.

708
00:53:57,275 --> 00:53:59,601
Ele estava gritando alto.

709
00:53:59,625 --> 00:54:00,751
Emocionalmente instável.

710
00:54:00,775 --> 00:54:01,975
Quem você encontrou?

711
00:54:01,999 --> 00:54:02,976
Um homem.

712
00:54:03,000 --> 00:54:04,584
Usando chapéu e máscara.

713
00:54:04,608 --> 00:54:05,876
Cerca de um metro e oitenta de altura.

714
00:54:05,900 --> 00:54:07,376
Bonito.

715
00:54:07,400 --> 00:54:10,476
Está tudo bem. Ele mora ao meu lado.

716
00:54:15,791 --> 00:54:17,917
- Falar.
- Desculpe, é importante.

717
00:54:17,941 --> 00:54:19,667
- Eu tive que ligar.
- O que é?

718
00:54:19,691 --> 00:54:22,519
Naquele dia, alguém
vi você subindo as escadas.

719
00:54:26,316 --> 00:54:29,420
Foi o homem quem nos deu os materiais.

720
00:54:36,291 --> 00:54:37,542
Por que você não me contou antes?

721
00:54:37,566 --> 00:54:39,167
Acabei de descobrir sozinho.

722
00:54:39,191 --> 00:54:40,542
Estamos investigando ele agora.

723
00:54:40,566 --> 00:54:41,851
Ele vai me reconhecer.

724
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
Ele vai desistir de mim.

725
00:54:43,774 --> 00:54:46,051
Você não pode arranjar dois
pessoas se encontrarem no mesmo lugar.

726
00:54:46,075 --> 00:54:47,417
Isso é bom senso básico.

727
00:54:47,441 --> 00:54:49,080
Você entende?

728
00:54:51,733 --> 00:54:53,709
Eu não sabia que você viria naquele dia.

729
00:54:53,733 --> 00:54:57,397
Assim que os resultados do teste forem divulgados,
ele será rastreado.

730
00:54:58,250 --> 00:54:59,792
O que está feito está feito.

731
00:54:59,816 --> 00:55:01,334
Por isso vim falar com você.

732
00:55:01,358 --> 00:55:03,687
Você sabe o que precisa ser feito.

733
00:55:05,691 --> 00:55:07,834
Vou colocar uma microbomba nele.

734
00:55:07,858 --> 00:55:09,184
O alcance de detonação é de 200 metros.

735
00:55:09,208 --> 00:55:10,434
Envie-me um endereço mais tarde.

736
00:55:10,458 --> 00:55:12,276
Enviarei um novo telefone para você.

737
00:55:12,300 --> 00:55:14,542
Vou enviar o link do gatilho para ele.

738
00:55:14,566 --> 00:55:16,376
Vai parecer spam comum.

739
00:55:16,400 --> 00:55:18,851
Quando terminar, exclua a mensagem.

740
00:55:18,875 --> 00:55:20,085
Jogue o telefone fora.

741
00:55:20,109 --> 00:55:23,167
E mais uma coisa,
me dê alguns outros números de telefone.

742
00:55:23,191 --> 00:55:24,917
Vou mandar a mensagem para eles também.

743
00:55:24,941 --> 00:55:26,126
Vamos turvar as águas.

744
00:55:26,150 --> 00:55:29,334
Portanto, não será rastreado até você.

745
00:55:29,358 --> 00:55:30,834
Já que é possível plantar uma bomba,

746
00:55:30,858 --> 00:55:33,042
por que você não faz isso sozinho?

747
00:55:33,066 --> 00:55:34,892
Você terá que ser o único a fazer isso.

748
00:55:34,916 --> 00:55:36,719
Você sabe por quê.

749
00:55:45,151 --> 00:55:46,351
Quando você voltou?

750
00:55:46,375 --> 00:55:48,184
Quem ligou para você?

751
00:55:48,208 --> 00:55:49,185
Coisas de trabalho.

752
00:55:49,209 --> 00:55:51,488
Você está escondendo algo de mim?

753
00:55:54,525 --> 00:55:55,692
Por que você está agindo tão estranho?

754
00:55:55,716 --> 00:55:57,876
Realmente foi um trabalho.

755
00:55:57,900 --> 00:56:00,001
Está com fome? Vou fazer macarrão para você.

756
00:56:00,025 --> 00:56:02,212
O que você fez?

757
00:56:04,083 --> 00:56:07,510
Estou te dizendo, eu não fiz nada.

758
00:56:09,458 --> 00:56:11,394
Realmente? Nada?

759
00:56:13,858 --> 00:56:15,476
Não me toque. Não me toque!

760
00:56:15,500 --> 00:56:16,934
- Não me toque.
- Acredite em mim.

761
00:56:16,958 --> 00:56:18,334
Confie em mim.

762
00:56:18,358 --> 00:56:19,434
Eu cuidarei disso.

763
00:56:19,458 --> 00:56:20,667
Eu prometo que serei o mesmo de antes.

764
00:56:20,691 --> 00:56:21,959
Nós dois seremos os mesmos de antes.

765
00:56:21,983 --> 00:56:23,546
Confie em mim.

766
00:56:25,733 --> 00:56:28,059
Será que vamos?

767
00:56:28,083 --> 00:56:29,388
Desculpe.

768
00:56:30,000 --> 00:56:31,594
Desculpe.

769
00:56:33,275 --> 00:56:34,709
Acalmar.

770
00:56:34,733 --> 00:56:36,517
Escute-me.

771
00:56:36,541 --> 00:56:37,751
Por que você não me contou?

772
00:56:37,775 --> 00:56:39,101
Por que?

773
00:56:39,125 --> 00:56:42,118
Por que você não me contou que estava grávida?

774
00:56:43,391 --> 00:56:45,142
Por que eu deveria te contar?

775
00:56:45,166 --> 00:56:46,751
Você já pensou em mim?

776
00:56:46,775 --> 00:56:48,726
Você já pensou no bebê?

777
00:56:48,750 --> 00:56:51,841
Você já pensou nesta família?

778
00:56:53,041 --> 00:56:54,918
Xiao Yu. Xiao Yu.

779
00:56:54,942 --> 00:56:56,101
Xiao Yu.

780
00:56:56,125 --> 00:56:58,216
Xiao Yu, me escute.

781
00:59:14,066 --> 00:59:15,126
Você pegou o caminho errado.

782
00:59:15,150 --> 00:59:16,526
- Vire à direita.
- Não é aquele que está à frente?

783
00:59:16,550 --> 00:59:18,209
Estacionar.

784
00:59:45,416 --> 00:59:47,105
Pare de me seguir.

785
00:59:51,166 --> 00:59:53,542
Eu tenho seguido você
desde que entrei para a força.

786
00:59:53,566 --> 00:59:55,179
Cinco anos.

787
00:59:57,816 --> 00:59:58,859
Escute-me.

788
00:59:58,883 --> 01:00:00,226
Desta vez, você não deve me seguir.

789
01:00:00,250 --> 01:00:02,271
Não se meta em problemas.

790
01:00:13,625 --> 01:00:16,033
Solte. Deixe-me ir.

791
01:00:17,941 --> 01:00:20,142
Estou preocupado com você.

792
01:00:20,166 --> 01:00:22,129
Preocupado com o quê?

793
01:00:22,983 --> 01:00:25,126
Tenho medo que você faça algo estúpido.

794
01:00:25,150 --> 01:00:26,709
Você não precisa se preocupar comigo.

795
01:00:26,733 --> 01:00:29,024
Meu negócio não é da sua conta.

796
01:00:29,832 --> 01:00:30,809
Saia do caminho.

797
01:00:30,833 --> 01:00:32,470
Fora do meu caminho!

798
01:00:48,541 --> 01:00:50,251
Você ainda tem uma escolha. Você entende?

799
01:00:50,275 --> 01:00:52,184
Não siga um caminho sem retorno.

800
01:00:52,208 --> 01:00:53,584
Este é o único caminho que posso seguir.

801
01:00:53,608 --> 01:00:57,257
Esta noite, tenho que ir.

802
01:01:15,858 --> 01:01:18,309
Eu não sei o que você vai fazer.

803
01:01:18,333 --> 01:01:21,126
Mas você está sendo muito irracional.

804
01:01:21,150 --> 01:01:23,650
Quero te dar outra chance.

805
01:01:25,108 --> 01:01:27,244
Só estou tentando ajudar você.

806
01:01:28,733 --> 01:01:30,653
Você não pode me ajudar.

807
01:01:33,066 --> 01:01:35,485
Ninguém pode me ajudar.

808
01:01:51,890 --> 01:01:55,356
♫ ♫

809
01:01:55,380 --> 01:01:58,736
♫ ♫

810
01:01:58,760 --> 01:02:05,776
♫ ♫

811
01:02:05,800 --> 01:02:09,296
♫ ♫

812
01:02:09,320 --> 01:02:12,616
♫ ♫

813
01:02:12,640 --> 01:02:20,640
♫ ♫

814
01:02:21,850 --> 01:02:28,696
♫ ♫

815
01:02:28,720 --> 01:02:31,836
♫ ♫

816
01:02:31,860 --> 01:02:37,100
♫ ♫

817
01:02:38,470 --> 01:02:41,876
♫ ♫

818
01:02:41,900 --> 01:02:45,746
♫ ♫

819
01:02:45,770 --> 01:02:49,666
♫ ♫

820
01:02:49,690 --> 01:02:54,436
♫ ♫

821
01:02:54,460 --> 01:02:57,900
♫ ♫

822
01:03:03,510 --> 01:03:08,246
♫ ♫

823
01:03:08,270 --> 01:03:12,146
♫ ♫

824
01:03:12,170 --> 01:03:15,860
♫ ♫

825
01:03:17,333 --> 01:03:19,001
Ontem à noite, eles quebraram as regras.

826
01:03:19,025 --> 01:03:21,144
Por enquanto, ficamos calados.

827
01:03:23,025 --> 01:03:25,680
Yan Di reportou-se a mim durante a noite.

828
01:03:26,608 --> 01:03:29,582
Mas ainda não estamos
certeza do que eles estão fazendo.

829
01:03:31,179 --> 01:03:33,040
Vou te mostrar uma coisa.

830
01:03:35,525 --> 01:03:38,001
Ex-namorada de Yan Di, Li Fei Fei.

831
01:03:38,025 --> 01:03:39,934
Ela tinha laços com Bai Fan?

832
01:03:39,958 --> 01:03:43,126
Foi apenas fornecido
pela nossa vigilância externa.

833
01:03:43,150 --> 01:03:44,417
Alguma outra informação?

834
01:03:44,441 --> 01:03:46,084
Só esta foto.

835
01:03:46,108 --> 01:03:48,309
Yan Di ainda não foi inocentado de suspeitas.

836
01:03:48,333 --> 01:03:50,001
Contra-ação com quietude.

837
01:03:50,025 --> 01:03:52,351
Espere que eles se exponham.

838
01:03:52,375 --> 01:03:53,626
E quanto às prisões subsequentes?

839
01:03:53,650 --> 01:03:55,317
Ambos são vice-capitães.

840
01:03:55,341 --> 01:03:59,501
Ao capturar toupeiras, o maior
o risco é que eles sejam desativados.

841
01:03:59,525 --> 01:04:01,401
Até dez anos de silêncio são possíveis.

842
01:04:01,425 --> 01:04:03,626
Se ele não se mover,
e sua evidência não é suficiente,

843
01:04:03,650 --> 01:04:05,651
você não será capaz de descobrir.

844
01:04:05,675 --> 01:04:08,267
Então, seguimos o plano original.

845
01:04:08,291 --> 01:04:09,834
Atraia a cobra para fora do buraco.

846
01:04:09,858 --> 01:04:11,654
Tudo permanece como está.

847
01:04:13,000 --> 01:04:20,876
[O quarto dia]

848
01:04:20,900 --> 01:04:23,251
Os resultados dos testes estão de volta.

849
01:04:23,275 --> 01:04:25,684
É o revestimento furtivo
usado em nossos mais recentes caças.

850
01:04:25,708 --> 01:04:26,984
Se esta tecnologia vazar,

851
01:04:27,008 --> 01:04:29,334
nossos novos combatentes não terão onde se esconder.

852
01:04:29,358 --> 01:04:31,209
Depois de um trabalho intensivo
por vários departamentos,

853
01:04:31,233 --> 01:04:32,501
acabamos de identificar um suspeito.

854
01:04:32,525 --> 01:04:33,709
Com base nos resultados do teste,

855
01:04:33,733 --> 01:04:35,767
o escopo foi reduzido
para duas instituições.

856
01:04:35,791 --> 01:04:38,209
Muito poucas pessoas têm acesso a ele.

857
01:04:38,233 --> 01:04:40,366
No final, nos fixamos em um indivíduo.

858
01:04:45,316 --> 01:04:47,917
Li Nan. 43 anos.
Doutor em química de materiais.

859
01:04:47,941 --> 01:04:49,542
Especializada em materiais poliméricos.

860
01:04:49,566 --> 01:04:51,292
Envolvido no trabalho de atualização
no material do casco

861
01:04:51,316 --> 01:04:52,876
da nossa sexta geração
projeto de caça a jato.

862
01:04:52,900 --> 01:04:54,584
Ele é pesquisador assistente.

863
01:04:54,608 --> 01:04:57,301
A esposa de Li Nan, Zhou Xiao Hui,
está cursando seu doutorado no exterior.

864
01:04:57,325 --> 01:04:59,626
A filha deles, Li Zi Yan,
está se candidatando a universidades no exterior.

865
01:04:59,650 --> 01:05:01,376
Li Nan deixará o país no próximo mês,

866
01:05:01,400 --> 01:05:03,968
para acompanhar sua filha em visitas às escolas.

867
01:05:20,900 --> 01:05:21,877
O carro de Li Nan não se mexeu.

868
01:05:21,901 --> 01:05:24,417
O telefone dele mostra que ele está em casa.

869
01:05:24,441 --> 01:05:27,342
Mantenha a discrição. Faça
não alertar os vizinhos.

870
01:05:54,608 --> 01:05:57,234
- Olá, o Sr. Li está em casa?
- Quem é você?

871
01:05:57,258 --> 01:05:58,459
Somos da Kehui Company.

872
01:05:58,483 --> 01:06:00,376
Você é filha do Sr. Li, certo?

873
01:06:00,400 --> 01:06:01,859
Temos um encontro marcado com seu pai.

874
01:06:01,883 --> 01:06:03,709
Um compromisso? Meu pai não está em casa.

875
01:06:03,733 --> 01:06:06,509
- Para onde ele foi?
- Ele não me contou.

876
01:06:06,533 --> 01:06:08,088
Obrigado.

877
01:06:09,400 --> 01:06:11,084
Li Nan não está em casa.

878
01:06:11,108 --> 01:06:14,003
Digitalize todos os públicos
câmeras de vigilância próximas.

879
01:06:23,207 --> 01:06:27,601
- Aqui.
- Há uma hora, Li Nan saiu do complexo.

880
01:06:27,625 --> 01:06:28,876
Expanda a pesquisa
raio para cinco quilômetros.

881
01:06:28,900 --> 01:06:31,059
- Descubra para onde Li Nan foi.
- Entendido.

882
01:06:31,083 --> 01:06:32,983
- Sim, senhora.
- Pressa.

883
01:06:43,400 --> 01:06:46,957
Capitão Zhao, detectámos um novo sinal.

884
01:06:49,650 --> 01:06:51,417
Chen Yi, envie para
Yan Di para confirmação.

885
01:06:51,441 --> 01:06:52,940
Copie isso.

886
01:06:53,899 --> 01:06:54,876
Correto, capitão Zhao.

887
01:06:54,900 --> 01:06:56,909
Este é o sinal isotópico que apliquei

888
01:06:56,933 --> 01:06:59,953
para todas as roupas de Bai Fan
quando me escondi em seu guarda-roupa.

889
01:07:01,108 --> 01:07:03,559
Chen Yi, localize o sinal de Bai Fan.

890
01:07:03,583 --> 01:07:05,014
Sim.

891
01:07:09,150 --> 01:07:11,084
O sinal de Bai Fan apareceu
no novo shopping.

892
01:07:11,108 --> 01:07:13,476
Li Nan poderia estar lá também?

893
01:07:13,500 --> 01:07:16,842
Vice Capitão Huang e Vice Capitão
Yan, todos para o novo shopping.

894
01:07:38,150 --> 01:07:40,584
Verifique todos os públicos
câmeras de vigilância lá.

895
01:07:40,608 --> 01:07:42,459
Se você localizar os alvos, não os alerte.

896
01:07:42,483 --> 01:07:44,341
- Recebido.
- Entendido.

897
01:08:13,441 --> 01:08:15,548
Alvos localizados Bai Fan e Li Nan.

898
01:08:22,770 --> 01:08:25,126
Deixando seu telefone em
casa foi a decisão certa.

899
01:08:25,150 --> 01:08:26,417
Guangxi ou Yunnan?

900
01:08:26,441 --> 01:08:28,642
Yunnan. Tudo está arranjado.

901
01:08:28,666 --> 01:08:29,684
Yunnan, é isso.

902
01:08:29,708 --> 01:08:31,959
Uma viagem ininterrupta até a fronteira
leva mais de 30 horas.

903
01:08:31,983 --> 01:08:33,334
Ao longo do caminho,
eles inspecionarão mercadorias, não pessoas.

904
01:08:33,358 --> 01:08:35,851
Iremos contornar vários pontos de verificação importantes.

905
01:08:35,875 --> 01:08:37,959
Quaisquer problemas no ponto de trânsito
no lado de Mianmar recentemente?

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,251
Não. Dentro de 48 horas
depois de sair do país,

907
01:08:40,275 --> 01:08:41,584
nós organizaremos o seu
transferência para um país terceiro.

908
01:08:41,608 --> 01:08:44,901
Você preparou a imigração
documentos para mim como refugiado político?

909
01:08:44,925 --> 01:08:46,642
Tudo foi
cuidado. Não se preocupe.

910
01:08:46,666 --> 01:08:48,459
Você não pode jogar fora
o telefone que você está segurando agora.

911
01:08:48,483 --> 01:08:49,601
Precisamos manter contato.

912
01:08:49,625 --> 01:08:51,084
Eles não serão capazes de rastrear você.

913
01:08:51,108 --> 01:08:54,334
Há 100.000 yuans em dinheiro
a carteira, em caso de emergência.

914
01:08:54,358 --> 01:08:57,209
O álbum de fotos contém seu novo documento de identidade.

915
01:08:57,233 --> 01:08:59,726
Este ID não passará na verificação do computador,

916
01:08:59,750 --> 01:09:01,376
mas é suficiente para estadias normais em hotéis.

917
01:09:01,400 --> 01:09:02,501
Qual é o próximo passo?

918
01:09:02,525 --> 01:09:04,459
Saia aqui e vire à direita na Yanhe Road.

919
01:09:04,483 --> 01:09:06,317
Não vá de carro. Caminhe até lá.

920
01:09:06,341 --> 01:09:09,092
Sua picape será
esperando no terceiro cruzamento à frente.

921
01:09:09,116 --> 01:09:12,101
Vou enviar o número da placa
para você em um momento.

922
01:09:13,458 --> 01:09:15,126
Você pode passar uma mensagem para minha filha?

923
01:09:15,150 --> 01:09:16,392
Ela não sabe que estou indo embora.

924
01:09:16,416 --> 01:09:17,943
OK.

925
01:09:18,416 --> 01:09:19,991
Basta dizer...

926
01:09:21,650 --> 01:09:23,626
Estou em uma viagem de negócios.

927
01:09:23,650 --> 01:09:25,756
Ligarei para ela em alguns dias.

928
01:09:32,400 --> 01:09:34,167
Li Nan saiu do shopping.

929
01:09:34,191 --> 01:09:36,157
A equipe de captura ainda não chegou.

930
01:09:39,300 --> 01:09:40,476
Bai Fan também saiu.

931
01:09:40,500 --> 01:09:42,584
Indo na direção oposta.

932
01:09:42,608 --> 01:09:43,901
Fique de olho neles.

933
01:09:43,925 --> 01:09:45,084
Não os perca.

934
01:09:45,108 --> 01:09:47,334
- Entendido.
- Sim, senhora.

935
01:09:47,358 --> 01:09:49,501
Vice Capitão Huang, Vice Capitão Yan,
os alvos se dividiram.

936
01:09:49,525 --> 01:09:51,680
Prepare-se para se mudar separadamente.

937
01:10:18,252 --> 01:10:19,814
[Troque de roupa imediatamente.]

938
01:10:19,838 --> 01:10:21,454
[Da cabeça aos pés.]

939
01:10:21,478 --> 01:10:23,457
[Suas roupas estão enviando um sinal.]

940
01:10:29,358 --> 01:10:31,531
O sinal de Bai Fan desapareceu.

941
01:10:38,775 --> 01:10:40,192
E o sinal de Li Nan?

942
01:10:40,216 --> 01:10:41,917
Li Nan está caminhando pela Yanhe Road.

943
01:10:41,941 --> 01:10:44,126
Vice Capitão Huang, Vice Capitão Yan,
concentre-se em capturar Li Nan primeiro.

944
01:10:44,150 --> 01:10:46,515
Continue procurando o sinal de Bai Fan.

945
01:10:59,566 --> 01:11:01,667
Vice-capitão Huang, Li
Nan está 200 metros à frente.

946
01:11:01,691 --> 01:11:03,340
Saia e siga-o.

947
01:11:04,775 --> 01:11:06,334
Mantenha distância.
Você segue de lado.

948
01:11:06,358 --> 01:11:07,757
Sim, senhor.

949
01:11:18,833 --> 01:11:22,101
[Confirmado, toque e segure
por 3 segundos para ativar]

950
01:12:54,233 --> 01:12:57,653
Alvo Bai Fan avistado.
Dirigindo um J9309 cinza.

951
01:13:04,816 --> 01:13:07,785
Polícia. Seu veículo
é requisitado por lei.

952
01:13:10,583 --> 01:13:13,584
Capitão Zhao, peça a Chen Yi
mantenha-me atualizado sobre a localização dela.

953
01:13:13,608 --> 01:13:15,959
Vice Capitão Yan, esteja alerta. Bai
O veículo de Fan foi trancado.

954
01:13:15,983 --> 01:13:17,940
Seguindo em direção ao Norte
Sétima Estrada. Não muito longe de você.

955
01:13:17,964 --> 01:13:19,626
Não há tempo para configurar uma interceptação.

956
01:13:19,650 --> 01:13:21,001
Fique com ela.

957
01:13:21,025 --> 01:13:22,084
Chen Yi e San Yang, continuem.

958
01:13:22,108 --> 01:13:23,334
Deixe o vice-capitão Huang
e o vice-capitão Yan assumem o comando.

959
01:13:23,358 --> 01:13:25,826
- Estou indo para o local da explosão.
- Copie isso.

960
01:13:29,775 --> 01:13:32,167
Vice Capitão Yan,
o sedan de cor clara é seu?

961
01:13:32,191 --> 01:13:33,726
- Sim.
- Você pode pegar um atalho.

962
01:13:33,750 --> 01:13:35,369
Vire à direita à frente.

963
01:13:45,578 --> 01:13:47,587
[Espere aí, não suba ainda.]

964
01:13:54,175 --> 01:13:56,655
[Não pegue o elevador,
use a escada do pessoal]

965
01:14:05,525 --> 01:14:08,525
Naquele dia, alguém
vi você subindo as escadas.

966
01:14:09,566 --> 01:14:11,959
Ele vai me reconhecer. Ele vai desistir de mim.

967
01:14:11,983 --> 01:14:13,376
Você sabe o que precisa ser feito.

968
01:14:13,400 --> 01:14:15,899
Você terá que ser o único a fazer isso.

969
01:14:32,525 --> 01:14:34,234
Chen Yi, qual é a situação
no local da explosão?

970
01:14:34,258 --> 01:14:35,559
Li Nan é confirmada como morta na explosão.

971
01:14:35,583 --> 01:14:37,642
Ainda não tenho certeza se foi autodetonado
ou acionado por outra pessoa.

972
01:14:37,666 --> 01:14:38,892
Nenhuma outra vítima.

973
01:14:38,916 --> 01:14:40,109
Capitão Zhao está ligado
o caminho para o local da explosão.

974
01:14:40,133 --> 01:14:42,034
O vice-capitão Huang é
indo para apoiá-lo.

975
01:14:45,358 --> 01:14:46,817
Vice Capitão Yan, cruzamento à frente.

976
01:14:46,841 --> 01:14:48,126
O carro de Bai Fan está esperando no sinal vermelho.

977
01:14:48,150 --> 01:14:49,941
Distância, um quilômetro.

978
01:15:05,108 --> 01:15:08,626
Vice Capitão Yan, depois
a curva, 600 metros.

979
01:15:08,650 --> 01:15:10,954
Vire à esquerda no semáforo à frente.

980
01:15:14,666 --> 01:15:16,667
Continue em frente.
Vire à direita no semáforo.

981
01:15:16,691 --> 01:15:18,288
Não vá muito rápido.

982
01:15:21,983 --> 01:15:23,709
Vice Capitão Yan, 200 metros.

983
01:15:23,733 --> 01:15:25,527
Fique escondido.

984
01:15:29,541 --> 01:15:31,251
Bai Fan está parando.

985
01:15:31,275 --> 01:15:32,726
Não chegue muito perto. Cuidado com os explosivos.

986
01:15:32,750 --> 01:15:34,434
Entendi.

987
01:15:38,691 --> 01:15:40,792
Vice-capitão Yan, você caiu.
O que aconteceu?

988
01:15:40,816 --> 01:15:42,790
Vice Capitão Yan, observe atrás de você.

989
01:15:44,871 --> 01:15:46,464
Tome cuidado.

990
01:15:49,707 --> 01:15:51,467
Vice Capitão Yan, status?
A ambulância está a caminho.

991
01:15:51,491 --> 01:15:53,743
Estou bem. Continue perseguindo.

992
01:16:06,525 --> 01:16:08,550
Bai Fan abandonou o carro e fugiu.

993
01:16:10,441 --> 01:16:12,001
Ela pode ter entrado no metrô.
[Metrô]

994
01:16:12,025 --> 01:16:15,492
Vice Capitão Yan, a saída mais próxima
é a saída A do metrô.

995
01:16:17,608 --> 01:16:19,571
Estou indo para a saída A agora.

996
01:16:21,625 --> 01:16:23,709
Vice-capitão Yan, vice-capitão Huang diz
o drone não será necessário.

997
01:16:23,733 --> 01:16:25,813
Ele está a caminho.

998
01:16:50,941 --> 01:16:53,020
Bai Fan entrou no trem.

999
01:17:01,358 --> 01:17:03,201
Bai Fan desceu.

1000
01:17:15,941 --> 01:17:17,953
Bai Fan saiu pela saída E.

1001
01:17:20,208 --> 01:17:22,404
Bai Fan está correndo
em direção à Torre Central.

1002
01:17:26,233 --> 01:17:28,612
Bai Fan está no lado norte
da Torre Central.

1003
01:18:17,108 --> 01:18:18,667
Yan Di.

1004
01:18:20,941 --> 01:18:23,209
Estou bem. Você vai atrás dela.

1005
01:18:23,233 --> 01:18:24,783
Lá.

1006
01:18:38,875 --> 01:18:40,601
Eu sabia que você não poderia
traga-se para fazer isso,

1007
01:18:40,625 --> 01:18:43,091
foi por isso que te ajudei.

1008
01:18:43,900 --> 01:18:47,084
Li Nan me encontrando no seu apartamento
escada não foi nenhuma coincidência.

1009
01:18:47,108 --> 01:18:49,601
Do começo ao fim, isso foi uma configuração.

1010
01:18:49,625 --> 01:18:51,517
Você tinha apenas um objetivo.

1011
01:18:51,541 --> 01:18:54,548
Para me arrastar para isso, certo?

1012
01:18:57,125 --> 01:18:59,565
Não é o que você pensa.

1013
01:19:01,358 --> 01:19:02,833
Não é.

1014
01:19:48,191 --> 01:19:50,728
Essa arma que você está segurando é minha, não é?

1015
01:19:51,525 --> 01:19:53,160
Seu telefone.

1016
01:19:56,108 --> 01:19:57,622
Jogue fora.

1017
01:20:05,066 --> 01:20:07,209
Você está usando luvas.

1018
01:20:07,233 --> 01:20:08,876
Você também não tinha fone de ouvido.

1019
01:20:08,900 --> 01:20:10,667
Quando você puxou a corda agora há pouco,

1020
01:20:10,691 --> 01:20:13,305
você arrancou meu fone de ouvido também.

1021
01:20:16,025 --> 01:20:19,259
Você vai atirar em mim primeiro, depois
enfie a arma na mão de Bai Fan.

1022
01:20:19,283 --> 01:20:21,209
Você a deixou respirando.

1023
01:20:21,233 --> 01:20:23,434
Só para ela morrer depois de mim.

1024
01:20:23,458 --> 01:20:26,084
Então você coloca os corpos em posições
que fazem o relatório balístico parecer limpo.

1025
01:20:26,108 --> 01:20:28,889
Então, você é a toupeira.

1026
01:20:28,913 --> 01:20:30,642
Você queria matar Li Nan
e Bai Fan para silenciá-los.

1027
01:20:30,666 --> 01:20:33,809
Mas Bai Fan pegou a arma
e matei você em vez disso.

1028
01:20:33,833 --> 01:20:36,126
Impressões digitais naquela arma
são meus e de Bai Fan.

1029
01:20:36,150 --> 01:20:37,959
Você nunca disparou um único tiro hoje.

1030
01:20:37,983 --> 01:20:39,042
Não há câmeras de vigilância aqui.

1031
01:20:39,066 --> 01:20:41,959
Quando cheguei,
você e Bai Fan já estavam mortos.

1032
01:20:41,983 --> 01:20:44,551
Este tem sido o seu plano o tempo todo.

1033
01:20:45,400 --> 01:20:47,001
Todo mundo que conhece a verdade está morto.

1034
01:20:47,025 --> 01:20:48,817
Zhao Hong não terá a menor evidência.

1035
01:20:48,841 --> 01:20:51,459
E dentro do seu telefone,
uma foto foi plantada...

1036
01:20:51,483 --> 01:20:53,667
É sua ex-namorada com Bai Fan.

1037
01:20:53,691 --> 01:20:55,292
Zhao Hong também tem uma cópia.

1038
01:20:55,316 --> 01:20:57,892
A suspeita sobre você
é muito maior que o meu.

1039
01:20:57,916 --> 01:21:00,734
Você realmente teve que ir tão longe?

1040
01:21:05,060 --> 01:21:07,767
Quando saí de casa,

1041
01:21:07,791 --> 01:21:10,559
Eu deliberadamente peguei um extra
fone de ouvido de alta sensibilidade.

1042
01:21:10,583 --> 01:21:14,633
Tudo o que você acabou de dizer foi ouvido
pelo Capitão Zhao e os outros.

1043
01:21:18,025 --> 01:21:21,266
O diretor Wang chama isso
atraindo a cobra para fora de seu buraco.

1044
01:21:23,983 --> 01:21:26,708
Huang Kai, desista.

1045
01:21:31,146 --> 01:21:33,542
O que acontece depois de desistir?

1046
01:21:33,566 --> 01:21:35,398
Como faço para enfrentar tudo isso?

1047
01:22:01,983 --> 01:22:03,809
Uma vez que uma pessoa se suja,

1048
01:22:03,833 --> 01:22:06,309
eles vão desesperadamente
tente lavar tudo.

1049
01:22:06,333 --> 01:22:07,817
Mas nunca é tão fácil.

1050
01:22:07,841 --> 01:22:09,743
Quanto mais você esfrega, mais sujo você fica.

1051
01:22:30,650 --> 01:22:32,309
Capitão Zhao.

1052
01:23:32,566 --> 01:23:35,376
Para ser honesto, eu também suspeitava de você.

1053
01:23:35,400 --> 01:23:37,023
Então...

1054
01:23:38,025 --> 01:23:40,627
Obrigado por passar no teste.

1055
01:23:41,775 --> 01:23:43,209
Obrigado a todos.

1056
01:23:43,233 --> 01:23:45,084
Cada um de vocês.

1057
01:23:55,275 --> 01:23:57,959
Para ser honesto, eu nunca quis
execute a Operação Assustar.

1058
01:23:57,983 --> 01:24:01,151
Eu não queria que houvesse um problema
com qualquer um dos nossos colegas.

1059
01:24:01,175 --> 01:24:03,230
Nem mesmo metade de você.

1060
01:24:53,708 --> 01:24:55,248
Capitão Zhao.

1061
01:25:02,744 --> 01:25:04,504
Capitão Zhao.

1062
01:25:16,525 --> 01:25:20,600
Eu nunca esperei... Huang
Kai tirar a própria vida.

1063
01:25:21,208 --> 01:25:24,126
Pessoas com muito orgulho
pode entrar em colapso repentinamente.

1064
01:25:24,150 --> 01:25:26,148
É de partir o coração.

1065
01:25:33,083 --> 01:25:35,926
Eu simplesmente não sei
como explicar isso para Xiao Yu.

1066
01:25:39,358 --> 01:25:43,547
Felizmente, nossa operação terminará.

1067
01:25:45,900 --> 01:25:48,226
Primeiro, encerre a Operação Scare Out.

1068
01:25:48,250 --> 01:25:49,626
Encerre a investigação.

1069
01:25:49,650 --> 01:25:51,218
Sim, senhor.

1070
01:26:00,625 --> 01:26:01,709
Pare por um momento.

1071
01:26:01,733 --> 01:26:03,017
Eu preciso do banheiro.

1072
01:26:03,041 --> 01:26:04,522
Tudo bem.

1073
01:26:09,650 --> 01:26:11,417
Vice Capitão Yan, você está bem indo sozinho?

1074
01:26:11,441 --> 01:26:13,060
Sem problemas.

1075
01:27:38,900 --> 01:27:40,726
Depois de terminar a chamada,
jogue o telefone fora.

1076
01:27:40,750 --> 01:27:44,001
Não usaremos mais esse método.

1077
01:27:44,025 --> 01:27:46,959
Esta rodada de autorização interna
deve acabar em breve.

1078
01:27:46,983 --> 01:27:49,376
Então, você vai conseguir.

1079
01:27:49,400 --> 01:27:52,184
Huang Kai não tinha a menor ideia sobre você.

1080
01:27:52,208 --> 01:27:55,042
Você deliberadamente nos conduziu
para investigar Huang Kai.

1081
01:27:55,066 --> 01:27:56,043
Sim.

1082
01:27:56,067 --> 01:27:58,892
Somente expondo Huang você poderia estar seguro.

1083
01:27:58,916 --> 01:28:01,376
Então, você o pressionou o tempo todo.

1084
01:28:01,400 --> 01:28:02,767
Isso não é justo dizer.

1085
01:28:02,791 --> 01:28:04,684
Estávamos apenas tentando proteger você.

1086
01:28:04,708 --> 01:28:07,126
Você é o mais importante.

1087
01:28:07,150 --> 01:28:10,576
Eu sei que você estava perto de Huang,
mas não havia outra escolha.

1088
01:28:10,600 --> 01:28:13,732
Você quer ser exposto?

1089
01:28:15,650 --> 01:28:19,950
Vocês, chineses, têm um ditado:
"Sacrifique o peão para salvar o rei."

1090
01:28:22,233 --> 01:28:24,084
Você está indo para o hospital, não está?

1091
01:28:24,108 --> 01:28:25,126
Sim.

1092
01:28:25,150 --> 01:28:27,251
A cirurgia de enxerto de pele de Nathan foi concluída.

1093
01:28:27,275 --> 01:28:28,917
Ele será transferido
para outro hospital amanhã.

1094
01:28:28,941 --> 01:28:31,376
Hoje é nossa última chance.

1095
01:28:31,400 --> 01:28:34,584
O revestimento Li Nan
obtido estava na forma líquida.

1096
01:28:34,608 --> 01:28:39,609
Antes de Nathan ser preso naquele dia,
ele estava escondido atrás de um outdoor, certo?

1097
01:28:39,633 --> 01:28:44,350
Ele aproveitou aquele momento para
borrife um pouco do líquido dentro de seu chapéu.

1098
01:28:59,900 --> 01:29:01,584
Nathan nos enganou.

1099
01:29:01,608 --> 01:29:02,892
Uma dupla salvaguarda.

1100
01:29:02,916 --> 01:29:03,976
Li Nan não sabia.

1101
01:29:04,000 --> 01:29:05,542
Nem você.

1102
01:29:05,566 --> 01:29:08,209
Há um chapéu preso
dentro de uma lata de lixo lá fora,

1103
01:29:08,233 --> 01:29:10,948
idêntico ao que Nathan estava usando.

1104
01:29:11,750 --> 01:29:13,892
Você quer que eu troque esse chapéu de volta.

1105
01:29:13,916 --> 01:29:15,839
Você pode fazer isso?

1106
01:29:17,066 --> 01:29:20,084
O problema é,
Nathan nunca deve ver seu rosto.

1107
01:29:20,108 --> 01:29:22,792
Estamos preocupados que ele possa identificá-lo mais tarde.

1108
01:29:22,816 --> 01:29:24,334
Você é nosso ativo mais importante.

1109
01:29:24,358 --> 01:29:26,522
Você deve ficar seguro.

1110
01:29:29,400 --> 01:29:32,933
Se isso parecer muito difícil,
você pode desistir.

1111
01:29:33,916 --> 01:29:35,367
Eu vou tentar.

1112
01:29:35,983 --> 01:29:39,084
Feito isso,
você entrará em uma fase dormente.

1113
01:29:39,108 --> 01:29:41,209
Não entraremos em contato com você novamente.

1114
01:29:41,233 --> 01:29:45,018
Pode demorar muito
antes de te acordarmos.

1115
01:30:55,666 --> 01:30:58,107
Vice Capitão Yan, para o hospital?

1116
01:30:58,564 --> 01:31:00,130
Vamos.

1117
01:31:34,900 --> 01:31:36,476
Sua lesão é a mesma
como vice-capitão Huang.

1118
01:31:36,500 --> 01:31:37,901
Nenhum dano ao osso.

1119
01:31:37,925 --> 01:31:39,991
Volte e descanse um pouco.

1120
01:31:42,150 --> 01:31:44,059
Quando você voltar, diga ao vice-capitão Huang

1121
01:31:44,083 --> 01:31:45,809
vir me ver novamente nos próximos dias.

1122
01:31:45,833 --> 01:31:47,967
Eu vou providenciar o dele
pontos a serem removidos.

1123
01:31:49,025 --> 01:31:52,246
Se ele estiver realmente muito ocupado,
ele pode me ligar em vez disso.

1124
01:31:56,775 --> 01:31:58,271
OK.

1125
01:32:33,008 --> 01:32:34,556
Vice Capitão Yan?

1126
01:32:39,066 --> 01:32:40,959
- Dormindo?
- Apenas cochilei.

1127
01:32:40,983 --> 01:32:42,167
A transferência é amanhã de manhã, certo?

1128
01:32:42,191 --> 01:32:43,749
Sim.

1129
01:32:44,441 --> 01:32:45,626
Nossa equipe ainda o acompanha?

1130
01:32:45,650 --> 01:32:47,376
Sim, nossa equipe.

1131
01:32:47,400 --> 01:32:49,366
Então vou entrar e dar uma olhada.

1132
01:34:19,625 --> 01:34:21,001
Vocês dois vão amanhã de manhã?

1133
01:34:21,025 --> 01:34:22,542
Nós somos.

1134
01:34:22,566 --> 01:34:24,097
Obrigado pelo trabalho duro.

1135
01:36:12,666 --> 01:36:15,688
Em uma hora, dê isso
tampa para o outro lado.

1136
01:36:16,375 --> 01:36:22,092
Nós deliberadamente fizemos com que Nathan ficasse
no hospital por mais alguns dias.

1137
01:36:22,116 --> 01:36:23,758
Nossa aposta valeu a pena.

1138
01:36:26,833 --> 01:36:29,459
Há cinco anos,
depois que você se formou na academia,

1139
01:36:29,483 --> 01:36:31,142
eles já estavam de olho em você.

1140
01:36:31,166 --> 01:36:33,434
Como moscas, fervilhando ao seu redor.

1141
01:36:33,458 --> 01:36:37,151
Você se lembra do que eu disse para você
quando você me relatou naquela época?

1142
01:36:37,175 --> 01:36:39,533
Um general capaz
vale um milhão de soldados.

1143
01:36:41,400 --> 01:36:43,542
Este é o seu papel hoje.

1144
01:36:45,625 --> 01:36:47,792
Não subestime o boné em suas mãos.

1145
01:36:47,816 --> 01:36:49,767
Já foi revestido
com material furtivo falso.

1146
01:36:49,791 --> 01:36:53,892
O engano que cria para o inimigo e
o impacto que causa é inteiramente estratégico.

1147
01:36:53,916 --> 01:36:56,826
Isso fará com que o inimigo cometa erros fatais.

1148
01:36:56,850 --> 01:37:00,265
Isso nos trará uma grande vitória.

1149
01:37:02,775 --> 01:37:04,726
É por isso que, durante cinco anos,

1150
01:37:04,750 --> 01:37:09,059
tentamos de tudo
para fazer de você a toupeira,

1151
01:37:09,083 --> 01:37:12,301
para fazer de você um pregador
profundamente no inimigo.

1152
01:37:13,275 --> 01:37:15,334
Em seguida, eles colocarão você em dormência.

1153
01:37:15,358 --> 01:37:17,376
Este período de dormência pode ser muito longo.

1154
01:37:17,400 --> 01:37:19,209
Quando você acordar novamente,

1155
01:37:19,233 --> 01:37:21,917
só então o verdadeiro
A Operação Scare Out começa.

1156
01:37:21,941 --> 01:37:23,559
Só então você,
este prego, realmente ser capaz de

1157
01:37:23,583 --> 01:37:27,497
servem a um propósito maior e mais duradouro.

1158
01:37:28,400 --> 01:37:31,209
Assim como antes, você se reporta apenas a mim.

1159
01:37:31,233 --> 01:37:32,251
Ninguém mais na agência sabe.

1160
01:37:32,275 --> 01:37:35,501
Ainda temos que manter
agindo isso diante dos outros.

1161
01:37:35,525 --> 01:37:37,559
Não pode haver um único erro.

1162
01:37:37,583 --> 01:37:39,041
Sim, senhor.

1163
01:37:41,875 --> 01:37:43,697
No dia em que você for acordado por eles,

1164
01:37:43,721 --> 01:37:47,007
Posso não estar mais nesta posição.

1165
01:37:48,025 --> 01:37:51,726
Esta dupla identidade
tornará as coisas ainda mais difíceis para você.

1166
01:37:51,750 --> 01:37:53,968
Estou pedindo muito de você, Yan Di.

1167
01:37:56,233 --> 01:37:58,459
Nunca se esqueça por que você começou.

1168
01:37:58,483 --> 01:38:00,892
Perseverar.

1169
01:38:00,916 --> 01:38:02,876
Seja um soldado leal.

1170
01:38:02,900 --> 01:38:04,593
Entendido.

1171
01:38:17,490 --> 01:38:24,626
Tempo e legendas trazidos a você por
A equipe do susto @Viki.com

1172
01:38:24,650 --> 01:38:29,106
♫ ♫

1173
01:38:29,130 --> 01:38:34,376
♫ ♫

1174
01:38:34,400 --> 01:38:40,096
♫ ♫

1175
01:38:40,120 --> 01:38:45,296
♫ ♫

1176
01:38:45,320 --> 01:38:48,196
♫ ♫

1177
01:38:48,220 --> 01:38:53,010
♫ ♫

1178
01:38:54,820 --> 01:39:00,676
♫ ♫

1179
01:39:00,700 --> 01:39:08,700
♫ ♫

1180
01:39:09,050 --> 01:39:11,026
♫ ♫

1181
01:39:11,050 --> 01:39:12,916
♫ ♫

1182
01:39:12,940 --> 01:39:15,026
♫ ♫

1183
01:39:15,050 --> 01:39:16,876
♫ ♫

1184
01:39:16,900 --> 01:39:18,876
♫ ♫

1185
01:39:18,900 --> 01:39:20,906
♫ ♫

1186
01:39:20,930 --> 01:39:22,916
♫ ♫

1187
01:39:22,940 --> 01:39:24,866
♫ ♫

1188
01:39:24,890 --> 01:39:27,586
♫ ♫

1189
01:39:27,610 --> 01:39:30,106
♫ ♫

1190
01:39:30,130 --> 01:39:32,746
♫ ♫

1191
01:39:32,770 --> 01:39:39,416
♫ ♫

1192
01:39:39,440 --> 01:39:43,276
♫ ♫

1193
01:39:43,300 --> 01:39:48,446
♫ ♫

1194
01:39:48,470 --> 01:39:50,296
♫ ♫

1195
01:39:50,320 --> 01:39:52,996
♫ ♫

1196
01:39:53,020 --> 01:40:00,230
♫ ♫

1197
01:40:01,530 --> 01:40:06,536
♫ ♫

1198
01:40:06,560 --> 01:40:08,426
♫ ♫

1199
01:40:08,450 --> 01:40:10,456
♫ ♫

1200
01:40:10,480 --> 01:40:12,346
♫ ♫

1201
01:40:12,370 --> 01:40:14,346
♫ ♫

1202
01:40:14,370 --> 01:40:16,346
♫ ♫

1203
01:40:16,370 --> 01:40:18,316
♫ ♫

1204
01:40:18,340 --> 01:40:20,236
♫ ♫

1205
01:40:20,260 --> 01:40:22,146
♫ ♫

1206
01:40:22,170 --> 01:40:24,826
♫ ♫

1207
01:40:24,850 --> 01:40:27,486
♫ ♫

1208
01:40:27,510 --> 01:40:30,086
♫ ♫

1209
01:40:30,110 --> 01:40:36,786
♫ ♫

1210
01:40:36,810 --> 01:40:40,656
♫ ♫

1211
01:40:40,680 --> 01:40:42,326
♫ ♫

1212
01:40:42,350 --> 01:40:45,746
♫ ♫

1213
01:40:45,770 --> 01:40:47,636
♫ ♫

1214
01:40:47,660 --> 01:40:50,216
♫ ♫

1215
01:40:50,240 --> 01:40:58,080
♫ ♫

1216
01:40:59,710 --> 01:41:05,796
♫ ♫

1217
01:41:05,820 --> 01:41:10,516
♫ ♫

1218
01:41:10,540 --> 01:41:16,166
♫ ♫

1219
01:41:16,190 --> 01:41:22,006
♫ ♫

1220
01:41:22,030 --> 01:41:27,596
♫ ♫

1221
01:41:27,620 --> 01:41:30,606
♫ ♫

1222
01:41:30,630 --> 01:41:37,176
♫ ♫

1223
01:41:37,200 --> 01:41:43,316
♫ ♫

1224
01:41:43,340 --> 01:41:51,340
♫ ♫

1225
01:41:51,700 --> 01:41:53,746
♫ ♫

1226
01:41:53,770 --> 01:41:55,806
♫ ♫

1227
01:41:55,830 --> 01:41:57,906
♫ ♫

1228
01:41:57,930 --> 01:41:59,926
♫ ♫

1229
01:41:59,950 --> 01:42:01,986
♫ ♫

1230
01:42:02,010 --> 01:42:04,076
♫ ♫

1231
01:42:04,100 --> 01:42:06,126
♫ ♫

1232
01:42:06,150 --> 01:42:08,226
♫ ♫

1233
01:42:08,250 --> 01:42:10,976
♫ ♫

1234
01:42:11,000 --> 01:42:13,746
♫ ♫

1235
01:42:13,770 --> 01:42:16,546
♫ ♫

1236
01:42:16,570 --> 01:42:23,536
♫ ♫

1237
01:42:23,560 --> 01:42:27,446
♫ ♫

1238
01:42:27,470 --> 01:42:32,756
♫ ♫

1239
01:42:32,780 --> 01:42:34,736
♫ ♫

1240
01:42:34,760 --> 01:42:42,760
♫ ♫

1241
01:42:46,610 --> 01:42:52,706
♫ ♫

1242
01:42:52,730 --> 01:42:54,706
♫ ♫

1243
01:42:54,730 --> 01:42:56,606
♫ ♫

1244
01:42:56,630 --> 01:42:58,656
♫ ♫

1245
01:42:58,680 --> 01:43:00,566
♫ ♫

1246
01:43:00,590 --> 01:43:02,516
♫ ♫

1247
01:43:02,540 --> 01:43:04,566
♫ ♫

1248
01:43:04,590 --> 01:43:06,436
♫ ♫

1249
01:43:06,460 --> 01:43:08,416
♫ ♫

1250
01:43:08,440 --> 01:43:11,116
♫ ♫

1251
01:43:11,140 --> 01:43:13,706
♫ ♫

1252
01:43:13,730 --> 01:43:16,396
♫ ♫

1253
01:43:16,420 --> 01:43:23,106
♫ ♫

1254
01:43:23,130 --> 01:43:26,936
♫ ♫

1255
01:43:26,960 --> 01:43:30,056
♫ ♫

1256
01:43:30,080 --> 01:43:33,966
♫ ♫

1257
01:43:33,990 --> 01:43:41,990
♫ ♫

1258
01:43:45,260 --> 01:43:53,260
♫ ♫


